Translation for "verkümmerungen" to english

Verkümmerungen

noun

• atrophy
• impoverishment
• wasting away

Translation examples

atrophy noun

Ein Gesellschaftssystem, das etwas anderes beschließt, lädt zu intellektueller Verkümmerung und spirituellem Stillstand geradezu ein.
A social system that decrees otherwise is inviting intellectual atrophy and spiritual stagnation.

Die meisten dieser Wendepunkte hatten mit Weltreisen oder Entdeckungen oder großen Erfindungen zu tun, etliche jedoch auch schlicht mit der Verrohung der Phantasie bei euch und der Verkümmerung der Kindheit.
Most of these nexus points have had to do with voyages of discovery or moments of human innovation, but some simply with the brutalization of imagination there and the atrophy of childhood.

Jones» unterschrieb – so wie die Wale, die den Gebrauch ihrer Beine, mit denen sie einst über Land gingen, angeblich durch Verkümmerung verloren, die rückgebildeten Stummel indes noch immer an ihren Körpern tragen.
as whales are said to have lost through atrophy the use of legs with which they once walked across the land, but still to carry upon their bodies the rudimentary stump.

Der Vater hat nie etwas dagegen getan, er war zu schwach dazu, etwas 604 dagegen zu tun, gleich was, das Dagegen war niemals Vatersache, dachte ich, lieber ist er diesen erbärmlichen Weg der gemeinen, totalen Verkümmerung gegangen, dachte ich.
Father was too weak to counter anything, I thought—it wasn’t his way. He preferred to follow this miserable path leading to total atrophy.

Die angestrengte Konzentration auf die Oberstimme, ihre Phrasierung und Tonbildung, wobei die Polyphonie nur als etwas sehr Vages und Allgemeines zum Bewußtsein kommt, kann bei mittelmäßig Begabten ganz leicht eine Verkümmerung des harmonischen Sinnes und des Gedächtnisses für Harmonien zur Folge haben, die später schwer zu korrigieren ist. Ich liebe meine Geige und habe es ziemlich weit mit ihr gebracht, aber eigentlich steht das Klavier mir höher … Ich sage nur dies: die Vertrautheit mit dem Klavier, als mit einem Mittel, die vielfältigsten und reichsten Tongebilde zu resümieren, einem unübertrefflichen Mittel zur musikalischen Reproduktion, bedeutet für mich ein intimeres, klareres und umfassenderes Verhältnis zur Musik … Hören Sie, Pfühl, ich möchte Sie gleich selbst für ihn in Anspruch nehmen, seien Sie so gut!
It requires intense concentration on the treble voice and the phrasing of the melodic line, whereas polyphony remains something only very vague and general, and in someone of mediocre talents that can mean the atrophy of any sense of harmony or the ability to retain harmonic structures, which is very difficult to correct later on. I love my violin and have come rather far with it, but I value the piano more. What I am saying is that, for me, familiarity with the piano—which in its ability to recapitulate the most complex and rich harmonies provides a unique means of musical reproduction—results in a clearer, more intimate and comprehensive relationship with music. Hear me out, Pfühl—I would like to enlist you to teach him. Please do me the favor.

impoverishment noun

Für die meisten Menschen gibt es irgendwann einen Punkt, an dem sie zu dem Entschluss kommen, es sei besser von einer Situation gefesselt zu sein, die Verkümmerung oder Mißbrauch bedeutet, als überhaupt nicht gefesselt zu sein und so die Bedingungen des eigenen Seins und Werdens zu verlieren.
Most people decide at some point that it is better … to be enthralled with what is impoverished or abusive than not to be enthralled at all and so to lose the condition of one’s being and becoming.