Translation for "verkäuflich" to english

Verkäuflich

adjective

• for sale
• negotiable
• salable
• marketable
• alienable
• saleable

Translation examples

for sale adjective

»Der Wein ist nicht verkäuflich.«
‘Wine’s not for sale.’

,Ihr Schlüssel ist verkäuflich.
“ ‘Her key is for sale.’

Doch die Originale sind leider nicht verkäuflich.
But the originals are not for sale.

»Die kaufen wir ihr ab.« »Die sind nicht verkäuflich.
‘We’ll buy. ‘em.’ ‘They’re not for sale.

Rein akademisches Interesse. Ist sie verkäuflich?
Just out of academic interest. Is it for sale?

»Die Zivilisation ist nicht verkäuflich«, erwidert Pierre langsam.
"The civilization isn't for sale," Pierre says slowly.

Das ursprüngliche wird nicht mehr hergestellt, und es war sowieso nicht frei verkäuflich.
They don’t make the original stock any more, and it wasn’t available for public sale anyway.

Bemüht, meine Fassung wiederzugewinnen, fragte ich sie, ob die Photographien verkäuflich seien.
Making an effort to contain my excitement, I asked if the photographs were for sale.

negotiable adjective

Der ganze Schmuck? Verkäufliche Pfandbriefe, Aktien, vielleicht Drogen?
All the jewelry? Negotiable bonds, stock certificates, maybe drugs?

Hubbard verhandelte mit einem professionellen Kameramann, der Voodoo-Rituale »und anderes gut verkäufliches Material« filmen sollte.
meantime, Hubbard was negotiating with a professional cameraman for the anticipated films of the voodoo rites “and that sort of salable material.”

Er tätigte eine Reihe gesetzwidriger Operationen und übergab Valls eine höchst bedeutende Summe in Form von Aktien und verkäuflichen Schuldscheinen der Hypothekenbank.
Through a number of illegal operations, Sanchís gave Valls a very large sum in shares and negotiable notes from the Banco Hipotecario.

Cittàgazze war einst eine Handelsstadt, eine Stadt der Kaufleute und Bankiers, wir hielten alles für käuflich, verkäuflich, austauschbar … Doch diesmal irrten wir uns.
Well, this was a mercantile city. A city of traders and bankers. We thought we knew about bonds. We thought a bond was something negotiable, something that could be bought and sold and exchanged and converted….

salable adjective

und auch von der Jagd nach verkäuflichen Artefakten.
and also by our hunt for salable artifacts.

Diesmal war die Plünderung konventioneller von statten gegangen, geraubt worden waren lediglich verkäufliche Waren und Personen.
This time the looting had been of the conventional sort, with only salable goods and persons seized.

In einer wichtigen Hinsicht unterscheiden sich Unternehmen von Autos und anderen verkäuflichen Gütern: Der empfohlene Preis eines Unternehmens wird von dem Geld bestimmt, dass es seinen Besitzern in der Zukunft zusätzlich bringt.
Businesses are different from cars and other salable goods in one important respect: The Sticker Price of a business is determined by the kind of surplus cash it can produce for its owners in the future.

Am wichtigsten aber ist es, so früh wie möglich zu ernten, um dem Frost zu entgehen, damit man schöne, verkäufliche Früchte erhält. Auf diese Weise kann man großen Schaden vermeiden. Noch eine andere Erfahrung machte ich dabei. Ich hatte bei mir beschlossen, im nächsten Sommer nicht so viel Fleiß auf das Pflanzen von Bohnen und Mais zu verwenden, sondern auf die Saat - so sie noch nicht verlorenging - von Aufrichtigkeit, Wahrheit, Einfachheit, Vertrauen, Unschuld und ähnlichem.
But above all harvest as early as possible, if you would escape frosts and have a fair and salable crop; you may save much loss by this means. This further experience also I gained: I said to myself, I will not plant beans and corn with so much industry another summer, but such seeds, if the seed is not lost, as sincerity, truth, simplicity, faith, innocence, and the like, and see if they will not grow in this soil, even with less toil and manurance, and sustain me, for surely it has not been exhausted for these crops. Alas!

marketable adjective

»Antona hat mich schon ausgeschimpft aber ich mußte diesmal einfach genug verkäufliche Kristalle schneiden, um den Planeten verlassen zu können.«
“Antona’s already scolded me, but I had to cut enough marketable crystal to get off-planet this time.”

Ein verkäuflicher Vogel bringt bis zu fünf Euro ein, und an einem gut ausgestatteten Platz kann man an einem Tag tausend Vögel oder mehr fangen.
The marketable birds can fetch up to five euros apiece, and a well-run site can yield a thousand birds or more a day.

Gut verkäufliche Geschichten jeglicher Art häuften sich an der verwundeten Küste unserer Stadt, aber die Darstellung von toten Körpern war verboten.
Marketable stories of all kinds had thickened around the injured coast of our city, but the depiction of the dead bodies was forbidden. It would have been upsetting to have it otherwise.

Auch auf der Ausreise übernahmen sie Fracht für andere – in erster Linie Baumwollwaren, Baumwollgarne und Alkohol, im übrigen jedoch alles und jedes, was Englands Industrie hervorbrachte und ein Händler für verkäuflich hielt.
Outbound they would carry cargo for others—cotton goods, cotton yarn and spirits, mostly, but anything and everything that the industrial might of England produced, and anything that a trader thought would be marketable.

Obwohl sie seit vielen Jahren zusammenarbeiteten - Jesper Humlin hatte nie einen anderen Verleger gehabt -, mündeten ihre Gespräche oft in trostlose und vollkommen unzusammenhängende Diskussionen darüber, was eigentlich verkäufliche Literatur sei.
Although they had worked together for many years now – and Humlin had never had another publisher – their conversations often led to hopeless circular discussions of what kind of books the market wanted.

»Ich kriege keine Luft.« Ein Passant riet ihm, Cocablätter zu kauen, das sei in den Anden ein probates Mittel, um mit der Höhenluft fertig zu werden; Cocablätter seien im Übrigen auf den Straßenmärkten frei verkäuflich. Der junge Mann fühlte sich jedoch schon bald wieder besser und bat sie, ihn jetzt allein zu lassen. Er wolle noch am selben Tag nach Machu Picchu aufbrechen.
They asked him what was wrong (“I can’t breathe”). A man who was passing by advised that he try chewing coca leaves, which could be easily found at any of the nearby street markets. This was a tribal custom that helped those who lived there to face the high altitudes. The young man soon felt better and asked them to leave him where they had found him—he was to go to Machu Picchu that very day.

saleable adjective

Körperliche Schönheit war ihr einziger verkäuflicher Wert;
Physical beauty was their one saleable asset;

Allmählich verstehe ich.” „Richtig. Als das Schiff startete, startete eine gute Auswahl verkäuflicher Materialien mit ihm.
I begin to see.” “Right. When the ship departed, so did a good selection of saleable materials.

Ich habe ihn oft erklären hören, wenn der Titel eines Barons verkäuflich wäre, könnte jeder Beliebige seinen einschließlich Wappen und Motto, Name und Livree für fünfzig Pfund haben.
I have often heard him declare, that if baronetcies were saleable, anybody should have his for fifty pounds, arms and motto, name and livery included;

Im Gegenzug zahlte Shalmu maßvolle Steuern: Metalle, Brennstoffe, Lebensmittel, verkäufliche Kunstwerke und ähnliche Luxusartikel, je nachdem, was ein bestimmtes Gebiet liefern konnte.
In return, Shalmu paid modest taxes in kind: metals, fuels, foodstuffs, saleable works of art and similar luxuries, depending on what a particular area could furnish.

vergessen wir nicht die Bettler, es war ermüdend, ihnen auszuweichen, sie wimmelten überall und das Gesetz verpflichtete, jedem eine Kleinigkeit zu geben, einen Didi, ein Stück Brot, ein wenig Salz, eine verkäufliche Reliquie, mangels eines Gegenstandes, den sie tauschen oder verkaufen konnten.
and let us not forget the beggars, it was exhausting trying to keep away from them, the place was crawling with them and the law required giving every one of them a little something—a didi, a crust of bread, some salt, a saleable relic, or for lack of anything better, some item they could exchange or sell.