Translation for "verkupplung" to english

Verkupplung

• coupling
• demanding coupling

Translation examples

coupling

Aber die zwangsweisen Verkupplungen, die Drogenexzesse im Garten Eden, der unbekannte Kindsvater, ihre intime Nähe zu den verrückten satanischen Mördern in der verlassenen Kupfermine, das alles zog sie wie einen Kometenschweif hinter sich her.
But the forced couplings, the drug frenzies in Eden, the unknown father, her intimate proximity to a pack of crazy-faced Satanic killers at an abandoned copper mine, all trailed behind her like a comet’s tail.

Und für diejenigen, die noch heftigeren Nervenkitzel suchten, gab es Dutzende von Videos. Ich nahm willkürlich eins heraus, es hieß Die Hunslet and Hundreds Dampf-Rally 7993 und hatte einen Aufkleber, der kühn »Fünfzig Minuten Dampf-Action!« versprach. Darunter befand sich ein weiterer mit folgendem Text: »Warnung: Enthält eindeutige Szenen der Verkupplung einer Sturrock-C-Schlepptenderlok mit einem Great-Western-Railway-Selbstentlader.« Das habe ich natürlich erfunden, aber geradezu schockiert fiel mir auf, daß alle Leute um mich herum mit genau der gleichen selbstversunkenen Konzentration ruhig atmend in den Büchern schnüffelten wie die Leute in einem Pornoladen, und ich fragte mich plötzlich, ob es noch eine besondere Dimension bei diesem blödsinnigen Eisenbahnhobby gab, die mir bis dato entgangen war.
For those seeking more animated thrills, there were scores of videos. I took down one at random, called The Hunslet and Hundreds Steam Rally 1993, which bore a bold label promising '50 Minutes of Steam Action!' Under that there was a sticker that said: 'Warning: Contains explicit footage of a Sturrock 0-6-0 Heavy Class coupling with a GWR Hopper.' Actually, I just made that last part up, but I did notice, with a kind of profound shock, that all the people around me were browsing with precisely the same sort of self-absorbed, quiet breathing concentration that you would find in a porno shop and I suddenly wondered if there was an extra dimension to this train-spotting lark that had never occurred to me.