Translation for "verkrüppelung" to english

Verkrüppelung

noun

• crippling
• deformity
• stunted growth

Translation examples

crippling noun

Und Greenberg hatte diese Verkrüppelung einfach so akzeptiert!
And Greenberg had taken this crippling disaster for granted!

Eine Verkrüppelung ist ein starkes Motiv … genauso wie eine Haftstrafe.
Being crippled is a powerful sort of motive… so is being sent to prison.

Trotz seiner Verkrüppelung hatte er dies herausgefunden, was unseren Angriffsplan vollständig änderte.
Crippled as he was, he had found this insight, which totally altered our plan of attack.

Er konnte auf das Deck hinunterfallen und entweder sofort tot sein oder den langsameren Tod der Verkrüppelung sterben.
He could fall down onto the deck, to death or the slower death of crippling.

Sigefrid warf mir einen grollenden Blick zu, als sei ich für seine Verkrüppelung verantwortlich, was ich vermutlich auch war.
He shot me a resentful scowl, as if I were to blame for his crippled condition, which, I suppose, I was.

Chronische Mangelernährung, fehlende Bildung und endemische Krankheiten haben damals die Verkrüppelung des Geistes und den Ruin des Körpers nach sich gezogen.
Chronic malnutrition, lack of education, and endemic diseases led to crippled minds and broken bodies.

Aiden Foster war für die Verkrüppelung von Callum zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden, doch in Theos Augen war Natasha genauso schuldig.
Aiden Foster had gone to prison for crippling Callum, but Natasha was equally culpable in Theo’s eyes.

Nur wenige kannten Kohler persönlich, doch jeder bei CERN hatte die schreckliche Geschichte gehört, wie es zu seiner Verkrüppelung gekommen war, und kaum jemand machte ihm seine Bitterkeit zum Vorwurf… genauso wenig wie seine völlige Hingabe an die reine Wissenschaft.
Although few knew him personally, the horrific story of how he had been crippled was lore at CERN, and there were few there who blamed him for his bitterness . nor for his sworn dedication to pure science.

Die ganze Welt denke an nichts anderes, als die Verkrüppelung zu sehen, dem Krüppel Mitgefühl vorzuheucheln und Bedauern zu simulieren, ihn in Wahrheit aber zu verachten und für etwas zu halten, welches die hübsche Ordnung in Unordnung brachte, indem es hässlich und dreist existierte. Indem es wagte zu existieren.
That the whole world didn’t think of anything else but to look at his disability, to falsely sympathise with the cripple and falsely pity him, and secretly disdain him and treat him as something that unpleasantly disturbs the nice order by repulsively and blatantly existing. By daring to exist.

deformity noun

Sie ließ ihnen eine Stunde, um sich an ihre künstlichen Verkrüppelungen zu gewöhnen.
She allowed them an hour to become used to their acquired deformities.

Was Dorn erforschte, war jedoch nicht die Verkrüppelung, sondern eine Fähigkeit, auf die er gewiß neidisch war;
It was not the deformity Thorn explored, but an ability which surely Thorn envied;

und sogar eine deutliche fluidale Verkrüppelung des Skeletts, die als Klumpfuß und Buckel sichtbar hervortrete.
and even clear evidence of fluidal deformation of the bone structure, the visible indications being a club-foot and a hunchback.

Die Erkrankung endete mit fast völliger Verkrüppelung der Hand, die Beugesehnen bekamen Knoten und bindegewebige Perlen, zogen sich zusammen;
Eventually it could lead to the hand being completely deformed, nodules developed in the connective tissue, causing it to shorten;

Die Verkrüppelung wollte die Idee, die zwei Armen zugrunde lag, beschämen oder ließ in Singh vielleicht die Sehnsucht des Mannes aufkeimen, Arme zu besitzen.
The deformity wanted to shame the concept of arms, or perhaps reproduced in Singh the man’s longing to have them.

Es gab jedoch niemanden, der sie vermisste, und niemanden, den der Hinweis auf diese Verkrüppelung in der Presse veranlasst hätte, sich bei der Polizei zu melden und zur Klärung ihrer Identität beizutragen.
And yet, no one missed her, and even after the details of her deformity were published in the press, no one came to the police with new information that might lead to an identification.

In seiner konservierten Verwahrlosung und mit seinen alten Narben und Verkrüppelungen sah er tatsächlich so beeindruckend fürchterlich aus, dass ihn jedermann für halb verwest und unrettbar verloren hielt, obwohl er selbst sich durchaus gesund und kräftig fühlte.
In his state of preserved deterioration and with all his old scars and deformities, he did indeed look so impressively dreadful that everyone considered him beyond recovery and already half-decayed, although he himself felt quite healthy and robust.

stunted growth noun

Tatsächlich gibt es in Belgien bis auf den heutigen Tag eine besondere, von der Zeit der ungehemmten Ausbeutung der Kongokolonie geprägte, in der makabren Atmosphäre gewisser Salons und einer auffallenden Verkrüppelung der Bevölkerung sich manifestierende Häßlichkeit, wie man sie anderwärts nur selten antrifft.
And indeed, to this day one sees in Belgium a distinctive ugliness, dating from the time when the Congo colony was exploited without restraint and manifested in the macabre atmosphere of certain salons and strikingly stunted growth of the population, such as one rarely comes across elsewhere.