Similar context phrases
Translation examples
Der notwendige erste Schritt in dieser Richtung bestand in der Verknüpfung der Mainframes.
The necessary first step in this direction would be linkage.
»Führen Sie ein System ein, das die Verknüpfung und Weiterleitung von Informationen gewährleistet«, forderte sie.
“Implement a system to ensure the linkage and sharing of intelligence,” she commanded.
Gleichzeitig geht mein Bestreben dahin, möglichst viele der ursprünglichen Runenstrukturen und -Verknüpfungen beizubehalten.
I will include as much of the original rune structure and linkages as I can.
»Wir verändern die Verknüpfung der Langen Erde, an diesem Ort, jetzt und für immer …« Fallen. Sally wankte.
‘We are changing the linkage of the Long Earth, in this one place, for ever …’ Falling. Sally staggered.
Eine solche Verknüpfung bedeutet, dass das Unternehmensergebnis in einem bestimmten Zeitraum den Menschen Nutzen bringt, die das Unternehmen während dieser Zeit besessen haben.
Such linkage means that business results during one period will benefit the people who owned the company during that period.
Priester mischten sich ein, reicherten die Mischung mit einem weiteren instabilen Element an: die Verknüpfung des Wortes schwarz mit der Sünde Gotteslästerung.
Priests became involved, adding another unstable element – the linkage between the term black and the sin blasphemy – to the mix.
Wenn diese Verknüpfung von Dauer sein soll, dann sind Aktionäre gefragt, die eine gemeinsame, langfristige, am Unternehmen orientierte Anlagephilosophie aufweisen, keine kurzfristige und marktorientierte.
Maintaining the linkage requires a shareholder group with a collective long-term, business-oriented investment philosophy, rather than a short-term, market-oriented strategy.
Tiefenset-Verknüpfungen konnten zu Neurosen und zwanghaften Handlungen führen, die einen Azi zerstören konnten und sehr viel grausamer waren als simple Langeweile.
Deep-set linkages could become neuroses and obsessive behavior that could destroy an azi and be far more cruel than any simple boredom.
Sobald die Verknüpfung dieser drei Planeten mit dem Runciblenetz nicht mehr bestand, konnten die Polis-KIs den betreffenden Sektor des Netzes nicht mehr ohne Zeitverzögerung abschalten.
With the linkage of those three worlds into the runcible network broken, Polity AIs would not be able to instantly shut down that same section of the network.
Die Verknüpfung der rapide wachsenden Zahl an Netzwerken erforderte den Rückgriff auf das Prinzip der IMPs, sprich den Aufbau eines neuen Subnetzes zur einfacheren Verbindung, oder, wie man auch sagen könnte, eines Subsubnetzes beziehungsweise eines Netzwerks von Netzwerken.
Pulling together this rapidly growing variety of networks meant going back to the idea of the IMP: creating a new subnet to facilitate linkage—call it a sub-subnet, or a network of networks.
»Du meinst … ohne eine Verknüpfung? Ich wußte gar nicht, daß das möglich ist!«
You mean . without Linking? I didn't think that was possible.
Mein erste Vermutung lautete, daß seine Verknüpfung mit dem Satelliten abbrach.
My first guess is that his Link with the satellite broke.
Das Signal hatte eine Struktur, eine verschachtelte Hierarchie von Indices, Verweisen und Verknüpfungen.
The signal had structure, a nested hierarchy of indices, pointers, and links.
Nach meinem Kenntnisstand ist die Verknüpfung von Klimawandel und Migration äußerst schwach.
My best understanding is that the link between climate change and migration is very, very weak.
Sobald ich eine Verknüpfung zu Francis hergestellt hatte, folgten weitere Verbindungen.
Once I’d established a link to Francis, several other connections followed.
Es wird dann leichter, Muster und Verknüpfungen zu erkennen, wenn sie in dieser Gestalt aufbewahrt sind, verstehst du.
It becomes easier to spot patterns and links, you understand, when they are in this form.
Eine Schnittstelle für die Verknüpfung der beiden Komponenten - und viele Leute, die mich dabei unterstützen.
An interface linking the two, and a lot of people backing me up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test