Translation for "verkleckern" to english
Verkleckern
verb
Translation examples
verb
Sein Problem war, dass der Kaffee zwei Hände erforderte, er ihn jedenfalls mit zwei Händen ergriffen hatte, eine an der Tasse und eine an der Untertasse, um keinen Kaffee zu verschütten und keinen Schaum zu verkleckern;
His problem was that the coffee required two hands, or at least he had taken it with two hands, one on cup and one on saucer, so as not to spill coffee or upset foam;
Ich hatte sie ebenfalls um sechs Uhr aufgeweckt – sie war netter gewesen als Will –, und wir diskutierten über mögliche Gerichte, die keine Suppen, keine Salate und nichts anderweitig Schwieriges umfassten, was ich mit meinen Klauen hätte verkleckern können.
I'd woken her up at six too—though she was nicer about it than Will—and we talked about possible menus that included no soups, no salads, no messy items that I might spill with my clawed hands.
«Ich wollte Ihnen zuwinken, als Sie hereingekommen sind, aber ich hatte keine Hand frei und fürchtete, ich würde den Kaffee verkleckern, und dann fürchtete ich, ich würde, weil ich nicht winkte, unfreundlich erscheinen, und dann habe ich gespürt, wie ich, weil ich unfreundlich erschien, ein finsteres Gesicht machte, und dann ging mir auf, dass ich nun wirklich unfreundlich wirken müsse und deshalb bereits einen katastrophalen Eindruck gemacht hatte.»
“I wanted to wave to you when you came in but I had this coffee in my hands and I was afraid I’d spill it and then I was afraid that by failing to wave I appeared unpleasant and then I felt myself scowling at appearing unpleasant and then realized I must really seem unpleasant and so had already made a disastrous impression.”
verb
Soll der Narr die paar Tropfen Rosenöl und Moschustinktur verkleckern, du selbst hättest sie auch verkleckert, wenn dich das Parfum von Pelissier noch wirklich interessierte.
Let the fool waste a few drops of attar of roses and musk tincture; you would have wasted them yourself if Pélissier’s perfume had still interested you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test