Translation for "verklebte" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
einer ihrer Finger war mit Heftpflaster verklebt.
one of her fingers was bound with sticking plaster.
Damit sollte verhindert werden, dass sich die Bandagen mit den aufplatzenden Wunden verklebten, aber das sagte ich ihr nicht.
I didn’t tell her that it was to stop the bandage sticking to the wounds.
Immer schien die Sonne, und immer war die Kehle ein wenig verklebt, weil die Luft so dünn war.
There was always sunshine, always a tiny sticking in the throat from the rarefied air.
Ich konnte schon die Bahnhofsuhr erkennen, sie war kreuzweis mit Leukoplast verklebt, die Glasscheibe hatte einen Riß.
By now I could make out the face of the station clock, criss-crossed with sticking-plaster because the glass was cracked.
Mein Mund ist trocken, die Zunge fühlt sich dick und geschwollen an, zähflüssiger Speichel verklebt meinen Mund.
My mouth is dry, my tongue feels thick and swollen, glutinous saliva sticking my mouth up.
Der Sprung im Boden der Ukulele war sauber mit Leukoplast verklebt, und das runde Loch in der Mitte war mit einem Stück Holz verdeckt.
The crack on the back of the ukulele had been neatly mended with sticking plaster and the round hole in the middle was covered by a piece of wood.
Er hielt das Bandgewirr (das jetzt in sich selbst verklebt war und in dem die Beutel wie seltsame Kokons wirkten) in der linken Hand, dann warf er es von sich.
He held the girdle of tape (now sticking to itself in a meaningless tangle, the big bags of white stuff looking like strange cocoons) in his left hand, then tossed it aside.
verb
Der Deckel war mit Reinheitssiegeln des Adeptus Mechanicus verklebt.
Adeptus Mechanicus purity seals secured its cover.
Lange, nasse Haarsträhnen verklebten die Gesichter der beiden.
Long sodden strands of hair covered both their faces.
Sie versuchte, ihn glatt zu streichen, aber er war mit irgendwas verklebt.
She tried to smooth the comic out on her lap, but it was covered in some goop.
In den Räumen, an denen sie vorbeikamen, waren die Fenster mit Plastikfolie verklebt.
The rooms they passed were bare, the windows covered with sheets of plastic.
Newt war voller Ruß und Dreck und seine Haare von Schweiß verklebt.
Newt was covered in soot and dirt, his hair matted with sweat.
Die Tür hatte keine Klinke, nur ein rostiges Schloss, das mit Gips verklebt war.
The door had no handle, just a lock that had rusted away from being covered by damp plaster for years.
Die Fenster waren mit braunem Papier verklebt, im Gegensatz zu den leeren Höhlen der unteren Geschosse.
The windows were covered with brown paper, unlike the empty sockets.
Nasser Dreck verklebte ihm die Augen, doch er spürte, dass er einen Treffer gelandet hatte.
His eyes were covered with mud, but he could feel he’d scored a direct hit.
Der neue Tag trifft Erika alleine an, doch von der Fürsorge der Mutter verklebt, verpflastert.
The new day finds Erika alone but covered with the bandages and poultices of maternal solicitude.
Dem Agenten stockte der Atem, er schnappte mit dem von Ahornsirup verklebten Mund nervös nach Luft.
The spy struggled to breathe, nervously gasping for air through lips covered with maple syrup.
verb
Wir waren Adler mit verklebten Flügeln wie Seevögel, deren Federkleid kein Öl verträgt; wenn sich schwarzes Öl auf dem Wasser ausbreitet, schrumpfen sie zusammen und sterben eines schmachvollen Todes, bei dem das Ersticken geradezu lächerlich wirkt.
We were eagles, but we were ensnared, like those gulls whose feathers become matted with oil, and as the black slick spreads over the water, they shrivel and die an ignominious death, where asphyxia vies with absurdity.
verb
Einer der anderen Taucher, Kev, verklebte den V-Schlitz mit Isolierband.
One of the other divers, named Kev, taped up the V split with duct tape.
Nachdem er den letzten Karton verklebt hatte, betrachtete er die leeren Schränke und Regale.
Having taped up the last box, he surveyed the empty cupboards and shelves.
Dann verklebt man die Türen und Fenster mit Müllsäcken und so 'nem Zeug und schaltet das kleine Heizgerät an.
So you tape up the doors and windows with garbage bags and stuff and you leave that little heater turned on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test