Translation for "verkehrsschild" to english

Verkehrsschild

• traffic sign
• road sign

Translation examples

traffic sign

Dann kam ein Verkehrsschild: «Bahnübergang.
Then would come a traffic sign: “Railroad crossing.

»Sie sollten so was wie Verkehrsschilder anbringen, damit jeder sofort weiß, durch welche Tür man hinein- und durch welche man hinausgeht.«
“They should put up something like a traffic sign to let them know which door is in and which is out.”

Verkehrsschilder warnten einen vor Gefahren – vor Kurven, Steigungen, rutschigen Stellen, Kreuzungen und Bahnübergängen.
There were traffic signs, warning you of danger—curves, grades, slippery places, intersections, railroad crossings.

Plötzlich kommen ihm die an Gebäudefassaden und oberhalb von Verkehrsschildern montierten Kameras und Mikrophone quälend zu Bewußtsein.
He’s suddenly acutely aware of the cameras and microphones mounted on the walls of buildings, atop the poles of traffic signs.

Alberto sagte etwas, aber sie hörte es nicht, dachte an Verkehrsschilder und Küchenausgänge und fing an, den Kopf zu schütteln.
Alberto said something but she didn’t hear. She was thinking about traffic signs, kitchen doors, and then started to shake her head.

Vielleicht hielt er ihn für ein Verkehrsschild, denn es lockte ihn offensichtlich, ihm zu folgen, obgleich ein Schild an einem Baum in der Nähe Unbefugten ausdrücklich den Zutritt verbot.
Perhaps he took it for a traffic sign, for she could see he was longing to obey it despite the No Trespassing sign posted on a near tree.

Keine Städte waren in Sicht, weder große noch kleine, und auch Verkehrsschilder tauchten eher selten auf, abgesehen von einem kleinen Schild hie und da, das die Nummer der Straße angab.
No towns, big or small, appeared, nor did many traffic signs except occasional ones that identified the number of the road.

Als er sich mit aller Gewalt von dem Haus entfernte, fiel ihm auf, daß die Bürgersteige, die Geschäfte, die Buchstaben auf den Werbeflächen und die Verkehrsschilder wieder ihre alte, jahrelang gewohnte Bedeutung angenommen hatten.
Using all his strength, he kept walking away from the apartment building, struggling to read the old meanings back into the pavements, shops, billboards, and traffic signs he passed along the way.

Um ihn herum wimmelte es noch immer von rätselhaften Symbolen: Verkehrsschilder mit rostigen Rändern, krumme und schiefe Grafitti, Plexiglasschilder schmuddeliger Lokale und Hotels, Plakate von »Arabesken«-Sängern und Waschmittelfirmen.
But everywhere he looked now, he saw secret signs: traffic signs rusting at the edges, crooked graffiti, the Plexiglas signs of dirty restaurants and hotels, posters advertising “arabesque” singers and detergents.

road sign

Selbst Verkehrsschilder waren problematisch.
Even road signs were difficult for him.

Roger wartete neben dem Verkehrsschild.
Roger waited beneath the road sign.

Sie sah auf die Verkehrsschilder. Nevada kam näher.
She looked at the road signs. She was nearing Nevada.

Die Verkehrsschilder deuteten darauf hin, dass wir uns Ciren­cester näherten.
Road signs indicated that we were approaching Cirencester.

Mit denselben Bäumen und Häusern ringsum, mit denselben Verkehrsschildern und Ortstafeln.
With the same trees and houses all around, the same road signs and place names.

Er war nun Teil der sonderbaren Hierarchie aus Hase, Mensch und Verkehrsschild.
He had become part of the peculiar hierarchy of hare, man, road sign.

Häuser, Kirchen, Geschäfte, Verkehrsschilder, Farben, große Bäume, alles faszinierte mich.
Houses, churches, stores, road signs, colors, big trees, it all fascinated me.

Ein Verkehrsschild taucht auf: Estrellita del Norte 475 km, Nueva Esperanza 50 km.
A road sign comes into view: Estrellita del Norte 475 km, Nueva Esperanza 50 km.

Sie las gern Verkehrsschilder laut vor, Sperrgebiet, Springflutzone, Notrufsäule, Steinschlag auf den nächsten 6 Meilen.
She liked to read road signs aloud, Restricted Area, Flash Flood Area, Call Box, Rock Slide Next 6 Miles.

Er sei bereit, sich dafür zu entschuldigen, fügte aber hinzu, praktisch alle Verkehrsschilder in der Umgebung von Bolton wiesen Einschusslöcher auf oder seien von Schrotsalven durchlöchert.
For which he was prepared to apologize, but he added that pretty much every damn road sign he had seen in the area was pockmarked by bullet holes or shotgun pellets.