Translation for "verkehrspolizist" to english

Verkehrspolizist

noun

• traffic policeman
• warden

Translation examples

traffic policeman noun

Ein Verkehrspolizist, den er nach dem Polizeipräsidium fragte, beschrieb ihm den Weg.
A traffic policeman he inquired of directed him to the main headquarters.

Wie ein Verkehrspolizist hielt er ihn hoch, um ihnen den Weg zu versperren.
Like a traffic policeman, he held it up to block them.

Wenn sie in der Nähe eines Verkehrspolizisten anhalten mußte, murmelte sie Beschwörungen;
When she had to stop near a traffic policeman, she muttered words of prayer;

Rooke war aufgesprungen und stand da wie ein Verkehrspolizist, die rechte Hand zu einem >Halt< erhoben.
Rooke had risen to his feet and was standing like a traffic policeman, his right hand raised for “halt.”

Aber als alter, pensionierter Verkehrspolizist ohne Auszeichnung und Dienstorden würde ich wahrscheinlich Folgendes tun …
But if I was an old, retired traffic policeman with not a single commendation or service ribbon to his name, I’d probably do this.”

Er sieht zu einem einzelnen Verkehrspolizisten hinüber, der am Straßenrand steht und im Schatten eines Baumes Kühlung sucht.
He looks at the lone traffic policeman standing on the roadside, cooling himself under the shade of a tree.

Falls ein Verkehrspolizist sie aufhielt, würde Fox seinen nicht abgestempelten und auch nicht unterschriebenen Führerschein vorzeigen müssen;
If a traffic policeman stopped them, Fox would have to show his unmarked and unsigned driver’s license;

Emmanuel reckte eine Hand hoch wie ein Verkehrspolizist und spürte förmlich, dass Henrick wie angewurzelt stehenblieb.
Emmanuel held his hand up like a traffic policeman and Henrick stopped in his tracks.

Raschid, überaus fürsorglich und aufmerksam, stützte sie am Ellbogen und führte sie wie ein Verkehrspolizist über den Hof.
Rasheed, anxious and overly attentive, was holding her elbow, directing her across the yard like a traffic policeman.

Walter fragte einen [335] Verkehrspolizisten, der eine nebulöse Vorstellung von der Richtung hatte, doch als Walter seinen Angaben folgte, fand er die Straße nicht.
Walter asked a traffic policeman, who had a general idea, but when Walter followed it, he could not find Bowdoin.

warden noun

»Bin gleich wieder da.« Sally fing gerade an, nach Verkehrspolizisten mit Parkkrallen Ausschau zu halten, als er zurückkam. Er legte ihr eine Plastiktüte auf die Knie.
‘I won’t be long.’ Sally was just starting to look furtively up and down the road for traffic wardens or wheel clampers when he returned and put a carrier-bag on her knee.

Einen halben Block entfernt von dem Einkaufszentrum steckte ein stämmiger Mann mit blauer Jacke einem einheimischen Verkehrspolizisten mehrere Hundert Dirham zu und sagte auf Englisch, dass es nicht lange dauern würde.
Half a block away from the shopping center, a solidly built man in a blue jacket slipped a Dubai traffic warden several hundred dirhams and told him in English that he’d only be a short while.

Crowley fuhr an einem verblüfften Verkehrspolizisten vorbei und beobachtete, wie der Strafzettelblock des Uniformierten Feuer fing. Erstaunt hob er die Brauen. »Das ist von ganz allein geschehen«, verteidigte er sich. »Mich trifft nicht die geringste Schuld.« Erziraphael errötete.
As they drove past an astonished traffic warden his notebook spon­taneously combusted, to Crowley's amazement. "I'm pretty certain I didn't mean to do that," he said. Aziraphale blushed. "That was me,"

Während Sally im Raum nebenan ein Loch in den Schädel eines pensionierten Verkehrspolizisten bohrte, um den durch eine innere Blutung entstehenden Druck zu lindern – ein chronisch subdurales Hämatom –, nutzte Perowne die neuste Errungenschaft des OP, ein computergestütztes Navigationssystem, für die Resektion eines rechts hinten im Frontallappen angesiedelten Glioms.
While Sally was next door drilling a hole in the skull of an old man, a retired traffic warden, to relieve the pressure of his internal bleeding - a chronic subdural haematoma - Perowne used the theatre's latest piece of equipment, a computerised image-guidance system, to help him with a craniotomy for a resection of a right posterior frontal glioma.

Wie er nun die Stufen der Vier Federn hinunterhumpelte, in der vergeblichen Hoffnung, seinen Wagen zu erreichen ein Verkehrspolizist hatte ihn entfernen lassen –, wie er so die Ferret Lane entlanghinkte und den Kirchhof überquerte, begleitet von seinem ekelhaften Gastgeber, da läuteten Lord Leakhams innere Organe das Totenglöcklein für das kleine bißchen Beherrschung, das er vor dem Essen noch an den Tag gelegt hatte.
As he hobbled down the steps of the Four Feathers in the vain hope of finding his car waiting for him – it had been moved on by a traffic warden – as he limped up Ferret Lane and across Abbey Close accompanied by his loathsome host, Lord Leakham’s internal organs sounded the death knell of what little restraint he had shown before lunch.