Translation for "verkehrsministerium" to english

Verkehrsministerium

noun

• ministry of transport
• department of transportation

Translation examples

ministry of transport noun

Er hatte nach wie vor gute Verbindungen zum estnischen Verkehrsministerium;
He retained his contacts within the Estonian ministry of transport;

Ebenfalls anwesend war ein Mann vom Verkehrsministerium, das für die Kontrolle der britischen Häfen und Flughäfen zuständig ist.
There was a man from the Ministry of Transport, controlling Britain ’s ports and airports.

Plötzlich fiel ihm der Slogan des Verkehrsministeriums für Sicherheit ein: »Auf der Straße muss man nicht recht haben, sondern klug sein.«
He suddenly remembered the slogan of the ministry of transportation safety campaign: “On the road don’t be right; be smart.”

Weitere Augenzeugenberichte liegen uns vor: von örtlichen Beamten des kanadischen Verkehrsministeriums und amerikanischen Passagieren vom Hinflug.
We have similar eyewitness reports from local officials of the Canadian Ministry of Transport, and from American passengers on the flight—more than fifty people have positively identified him.

department of transportation noun

Hutch hatte die erforderlichen Berichte an die Akademie und das Verkehrsministerium geschickt, das eine vorschriftsmäßige Untersuchung des Vorfalls veranlassen würde.
Hutch had sent out the required reports to the Academy and to the Department of Transportation, which would duly conduct their investigation of the incident.

Ich habe gerade eine Kopie seines Ingenieurspatents vor mir liegen, das er kurz nach seiner Einbürgerung vom Schiffahrtsamt des amerikanischen Verkehrsministeriums verlängern ließ.
“As we speak, I’m looking at a copy of his engineering papers, which he renewed with the Maritime Administration of the U.S. Department of Transportation shortly after he became a citizen.

Daher hat, erstens, das US-Verkehrsministerium eine unverzügliche Rückrufaktion für alle Personenwagen des Typs Cresta verfügt ...« Trent schwieg und blickte in die Runde.
Department of Transportation has issued an immediate recall notice for all Cresta-type private passenger automobiles…" Trent paused, looking around.

Vom Verkehrsministerium wurde ermittelt, daß man den von dieser speziellen Automarke benutzten Kraftstofftank in fast allen japanischen Personenwagen verwendet, die in die Vereinigten Staaten importiert werden.
It has been also determined by the Department of Transportation that the same fuel tank for this particular brand of automobile is used in nearly every Japanese private-passenger auto imported into the United States.

Die Websites des Finanzministeriums, des Secret Service, der Federal Trade Commission und des Verkehrsministeriums brachen allesamt zu irgendeinem Zeitpunkt zwischen dem 4. und dem 9. Juli zusammen.
The Treasury, Secret Service, Federal Trade Commission, and Department of Transportation web servers were all brought down at some point between July 4 and July 9.

Pech für die Fahrzeuginsassen, das verstand sich von selbst, und die Realität und das Grauen ihres Todes gingen ihr durchaus nahe, aber dies war ihr Job und ihre erste wirklich ernsthafte Aufgabe, seit sie in die Dienste des Verkehrsministeriums getreten war.
Tough luck for the occupants of the cars—that went without saying, and the reality and horror of their deaths were not lost on her—but this was her job, and her first really worthwhile assignment since joining the Department of Transportation.

Eine halbe Stunde später erhielt Peterson einen Anruf, die Interstate sei wieder frei befahrbar. Das Wetterradar zeigte, dass aus Westen nichts als eiskalte Luft kam. In ganz South Dakota waren die Räum- und Streufahrzeuge mit ihrer Arbeit fertig, die Highway Patrol hatte sich mit dem Verkehrsministerium abgestimmt, und der Autoverkehr floss wieder.
A half-hour later Peterson got a call to say that the highway had reopened. The weather radar was showing nothing incoming from the west except supercooled air, and all across the state the snowploughs and the salt spreaders had finished their work, and the Highway Patrol had conferred with the Department of Transportation, and traffic was flowing again.