Similar context phrases
Translation examples
verb
»Aber wenn er verkauft, dann verkauft er uns doch im Grunde auch!«, platzte sie dann heraus.
“But . if he’s selling the company, he’s selling us, too,
Unten hörte ich Menschen, die noch arbeiteten, telefonierende Stimmen, die verkauften, verkauften, verkauften.
Down the unlit hallway, I could hear people working late, voices on phones, selling, selling, selling.
verb
Die verkauften sie dann schwarz nach Deutschland.
Then they sold them on the black market to Germany.
Das Parfum würde unter dem Markennamen Devalier verkauft werden.
It would be marketed under the Devalier label.
Sie haben was auf dem Flohmarkt verkauft.« »Nennen Sie mich Harry.«
Flogging things in the market as well.” “Please. Harry.”
Sie suchte nach einem Gebrauchtwagen, ich verkaufte ihr meinen.
She was in the market for a used car and I sold her mine;
verb
Er beobachtete ihn, wie er Haushaltsgegenstände verkaufte.
He discovered that he was selling off the house's furnishings.
»Er hat nichts Wertvolles verkauft«, entgegnete Robin.
“He didn’t sell off everything of value,” said Robin.
An einem Samstag im Dezember verkauft er bei einer improvisierten Auktion seine Möbel.
One Saturday in December he sells off the furniture in the house at an improvised auction.
Er hat für diese Hilfe bezahlt, indem er einen großen Teil der Schürfrechte des Landes verkaufte.
He paid for this aid by selling off a large proportion of the Land's mineral rights.
Er schlachtete eine Firma nach der anderen aus, verkaufte ganze Geschäftsbereiche und feuerte die Angestellten.
He plundered one company after another, selling off the divisions, firing people.
»Ist das nicht schrecklich?«, sagte Kit viele Jahre später, »ein Mann, der seinen eigenen Sohn verkauft.«
“Isn’t it awful,” Kit said years later, “a man willing to sell off his own son?”
Ich konnte ein wenig Bargeld aufbringen, indem ich Samuels Sammlung verkaufte, etwas, woran ich noch nicht einmal denken wollte.
I could scare up some money by selling off Samuel’s collection, something I hated to even think about.
Um 2000 herum war er mit einem Schlag reich geworden, als er kurz vor dem Dotcom-Crash eine Datingsite verkaufte.
Around 2000 he got rich overnight by selling off a dating site just before the dot-com crash.
Es deutete an, dass man etwas verkaufte, das übrig geblieben war, was bei frischen Heringen natürlich nicht so gut passte.
That suggested you were selling off something that had been left over, which wasn't appropriate in the context of fresh herring.
verb
Sie waren im Plattengeschäft und verkauften Automaten.
They were in the record business and sold vending machines.
Eine Walküre, die Erfrischungen verkaufte, kam den Gang herauf.
A Valkyrie vending refreshments walked up the aisle.
er verkaufte frisches Obst auf der anderen Seite des Basars.
he vended fresh fruits on the other side of the bazaar.
Danach hat sie ein Gefühl dafür, wie es ist, als Ware verkauft zu werden.
After that she has some sense of what it is to be vended merchandise.
Bootsie biß in den sauren Apfel und verkaufte ihre Anteile an der Automatenfirma an einen ihrer Exschwager, und im Dezember heirateten wir in der St.
Bootsie cut her losses and sold out her vending machine business to one of her former in-laws, and that December she and I were married in St.
Schon immer waren Ellie Getränkeautomaten, die warme Suppen und heißen Kaffee verkauften, nicht ganz geheuer.
Ellie had always found the concept of a vending machine that sold hot soup and coffee a little upsetting-how long did all that liquid sit around in its insides?
Ganoven boten in aller Öffentlichkeit Hasch und Peyote-Pflanzen feil. Strauchdiebe verkauften Vibratoren und Eintrittskarten für die Esels-Show. Daneben ausgehungerte Landarbeiter, die vor Schwäche schlicht auf der Straße lagen.
Punks peddling pot and peyote plants in plain sight. Vandals vending vibrating dildos and donkey show tix. Starving peons stretched out on the Street from stark starvation.
Obwohl der Block normalerweise großzügig mit Sägemehl bestreut ist, geschieht das, glaube ich, weniger aus praktischen als vielmehr aus symbolischen Gründen, zum Beispiel um der Tradition gemäß die Tiernatur der verkauften Ware hervorzuheben.
Though there is usually a liberal sprinkling of sawdust on the block it is usually there less, I think, for practical purposed than for symbolic ones, for example, making clear the animal nature of what is vended, reverence for tradition.
verb
»Rizome verkauft Nachrichten nicht für Geld«, sagte Emily tugendhaft.
"Rizome doesn't peddle news for money," Emily said virtuously.
»Ein Mann, der Schlangenöl verkauft wie ...« Er brach ab.
A man who peddles snake oil, like your-" He broke off. "A man,"
Ein Kiosk an der Ecke verkaufte, was die Entsprechung der Fakbänder in dieser Zeit zu sein schien. Pomrath riß die Augen auf.
A kiosk at the corner was peddling what seemed to be the this-time equivalent of a faxtape. Pomrath stared.
»Alles, was ich rauskriegte«, sagte ich, »ist, daß in dieser Höhle in der Idaho Street Gras verkauft wird.
“All I could find out,” I told her, “is that the dump on Idaho Street is peddling reefers.
Er kann jede Meinung vertreten, die ihm gefällt, aber sobald er sie als absolute Wahrheit verkauft –
He can have any opinion he wants; but once he starts peddling it as Absolute Truth -
Ihre Zigarren oder was Sie da in der Tasche tragen, kriegen Sie immer noch in einer halben Stunde verkauft.
You can spare half an hour before you peddle round the coffee extract or whatever it is you’ve got in that bag.
Sie zog mit ihrem Vater herum, einem fahrenden Händler, der seine Waren in den Kolonien entlang der Küste verkaufte.
She traveled about with her father, an itinerant merchant who peddled his wares up and down the coasts of the colonies.
Sie hat sich auf diese Weise durch die gesamte Flotte geackert und wie ein Droid bei einem Ballspiel Tabak und andere Zivilistenwaren verkauft.
She'd been through the whole fleet that way, peddling tobacco and other civilian stuff like a vendor droid at a ballgame.
Tom Schryver lernte Stewart kennen, als er ihm für dessen Agentur Bleistifte mit Sonderprägung und andere Werbesouvenirs verkaufte.
Tom Schryver had met Stewart when he peddled personalized pencils and other commercial souvenirs to Stewart’s agency.
verb
Einer, der Beads oder anderen Kram an Provinztrottel verkaufte.
Somebody hawking beads or trinkets to corn pones.
Kinder liefen umher und verkauften gedruckte Balladen.
Children went along the street hawking ballad sheets.
Welcher Mann verkaufte seine Tochter zu seinem eigenen Vorteil?
What kind of man hawked his daughter for his own convenience?
Sie entdeckte ihn fünf Karren weiter unten, wo er seine Waren verkaufte.
She spotted him five barrows down, hawking his goods.
Straßenhändler verkauften gefälschte Armbanduhren, Schirme und Handyzubehör.
Vendors hawked fake watches and umbrellas and cell phone accessories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test