Translation for "verkaufend" to english

Verkaufend

verb

• sell
• market
• sell off
• vend
• peddle
• hawk

Translation examples

sell verb

Die Firmen fabrizieren das Zeug und verkaufend zum Selbstkostenpreis an Caspar.
The firms make the stuff, then sell it at cost to Caspar.

Ich sah die Zeitungen verkaufende Liliputanerin mit ihren kurzen Beinen an der Ecke von Curtis und 15th Street.
I saw the little midget newspaper-selling woman with the short legs, on the corner of Curtis and 15th.

Und Geoff Ansteys Nennung als einer der Autoren einer sich ziemlich gut verkaufenden Single war möglicherweise das, womit er das Haus bezahlt hatte.
And Geoff Anstey's inclusion on the writing credits of a major-selling single was probably what had paid for this house.

Voller Groll ging ich zwischen all den Kaufenden und Verkaufenden um und fühlte mich aufs gründlichste in meinen Fluchtplänen bestätigt.
I walked around among all these people buying and selling, full of resentment, and felt entirely confirmed in making my plans to flee.

Auf keinem steht GRAND HOTEL, doch findet er den Weg zurück, indem er derselben Hauptstraße folgt, auf der er gestern mit den Gepäckträgern angekommen ist, vorbei an Tand verkaufenden Kiosken und den Drogerien mit ihren Waagen und Schlangen.
None of them say GRAND HOTEL, but Serge manages to find his way back there by following the same drag he walked up with the porters yesterday, past the trinket-selling kiosks and the chemists' with their scales and snakes.

Krankenschwestern sind zu sehen, wie sie in Dreiergrüppchen miteinander schwatzen oder Krüppel in Rollstühlen an Tand verkaufenden Kiosken oder Drogerien vorbeischieben, über deren Türen kleine Waagen mit gewundenen Schlangen hängen.
There are nurses, chattering in groups of three or pushing wheelchaired cripples past kiosks selling trinkets and chemists' shops above whose doors hang model scales with snakes coiled round them.

›Es ist wichtige sage ich, ›denn wir haben ein hohes Tier zu Besuch. Der kommt Ihnen schnell genug dahinter, wenn Sie uns als Lamm verkleideten Hammel verkaufend« Mrs. Leonard kicherte über ihren eigenen Witz. »Meinen Sie Mr. Westerman?« »Na ja.
It’s important, because we’ve got a bigwig coming, and one that’ll be on your trail fast enough if you sell us mutton dressed as lamb.’ Mrs Leonard tittered at her own wit. ‘D’you mean Mr Westerman?’ ‘Well yes.

Er hat diesen Preis nie entgegengenommen, noch wurde er offiziell davon überhaupt in Kenntnis gesetzt, doch hieß dies – zumindest laut dem, was aus dem Iran zu ihm drang –, dass die iranischen, englische Bücher verkaufenden Buchhändler fünf Jahre später, als Die satanischen Verse herauskam, davon ausgingen, dass es unproblematisch sei, auch diesen neuen Titel eines Autors zu verkaufen, der mit seinem früheren Werk ja bereits die Zustimmung der Mullahkratie gewonnen hatte.
He never received the award, nor was he sent any formal notification of it; but it meant—according to stories emerging from Iran—that when The Satanic Verses was published five years later, the few Iranian booksellers who sold English-language books assumed that it would be unproblematic to sell this new title, its author having already gained the mullocracy’s approval with his previous work;