Translation for "verkalkuliert" to english

Verkalkuliert

• miscalculated

Translation examples

miscalculated

Aber sie hatte sich verkalkuliert.
But she had made a miscalculation.

In dieser Beziehung hatte er sich verkalkuliert.
To this extent it had miscalculated.

Aber wir haben uns verkalkuliert – Fred ist nicht zu Hause.
But we’ve miscalculated—it isn’t Fred who will be at home.

In diesem Sinne zumindest hatten sich die Mächte der Finsternis verkalkuliert.
in this sense, at least, the forces of darkness had miscalculated.

Ob es sich um Gewächshäuser handelt oder um sonst etwas - irgendwie verkalkuliert er sich ständig.
Whether it’s greenhouses or something else — somehow he’s always miscalculating.

Ich hatte mich offensichtlich in der Dosis verkalkuliert und ihm zu viel Beruhigungsmittel gegeben.
I’d obviously miscalculated the drug dosage, and given him too much.

Nur daß er sich etwas verkalkuliert und dem Jungen den Kopf weggeschossen hat.
Except he miscalculated where the round was in the cylinder and blew the kid's brains all over a concrete piling.

Nach der ersten Welt des Flusses Tethys weiß er, dass er sich verkalkuliert hat.
He knows after their first River Tethys world that he has miscalculated.

Willst du damit andeuten, dass er sich einfach verkalkuliert hat?« »Ich weiß nicht.« Ixil hielt inne.
You'resuggesting he just miscalculated, then?" "I don't know." Ixil paused.