Translation for "verkaeufer" to english

Verkaeufer

noun

• seller
• vendor
• salesman
• salesperson
• clerk
• shop assistant
• sales assistant
• salesclerk

Translation examples

seller noun

Und wo ist der Verkäufer?
“And where’s the seller?

»Und was ist mit dem Verkäufer?«
“What about the seller?”

Aber er wollte nicht verkaufen.
But he wasn't a seller.

Die Firvulag-Verkäufer!
The Firvulag sellers!

(Ich habe den Verkäufer kontaktiert.
(I contacted the seller.

Vielleicht war er auch der Verkäufer.
Maybe he was the seller.

Der Verkäufer war ein alter Jagdmeister.
The seller was an old forester.

Nicht bloß die Kunden, auch die Verkäufer.
Not just customers, but sellers.

»Es ist ein Markt für Verkäufer.«
'It's a seller's market,' he retorted.

Glaubt, daß sie sich gut verkaufen werden.
Thinks they’ll be good sellers.

vendor noun

Die Verkäufer verschwanden.
The vendors disappeared.

Die Verkäufer vergaßen ihn;
The vendors forgot him;

Es feilschte mit einem Verkäufer.
She was bargaining with a vendor for produce.

Der Verkäufer lächelte verschmitzt.
The vendor smiled shrewdly.

»Und wer ist für die Verkäufer verantwortlich?«
And who's in charge of the vendors?

Der Verkäufer lächelte und nickte.
The vendor smiled and nodded.

– Einen mit allem, sagte er zu dem Verkäufer.
—One with everything, he said to the vendor.

– Einen mit allem, sagte ich zu dem Verkäufer.
—One with everything, I said to the vendor.

Der Verkäufer befingerte nervös die Kasserolle.
The vendor fingered the saucepan.

Käufer und Verkäufer feilschten lautstark;
Customers and vendors haggled;

salesman noun

Der Verkäufer war nicht da.
The salesman was out.

Ich verkaufe nichts.
“I’m not a salesman.

Verkäufer bei Mandel.
Salesman at Mandels.

Wahrscheinlich irgendein Verkäufer.
Probably a salesman.

Verkäufer mit fünfundert!
Five hundred for a salesman!

Der Verkäufer – oder Manager?
The salesman—store manager?

Da war er Erster Verkäufer.
He was the head salesman.

Du bist ein guter Verkäufer.
‘You’re quite the salesman.

Er war Archäologe, kein Verkäufer.
He was an archaeologist, not a salesman.

Er ist ein Spieler, kein Verkäufer.
He was a player, not a salesman.

salesperson noun

Was würde der Verkäufer denken?
What would the salesperson think?

Würde ein Verkäufer das Produkt, das er verkauft, selbst benutzen?
Would a salesperson use the product he is selling?

Als untergeordneter Verkäufer hatte er keinen An­spruch auf eine direkte Leitung.
As a junior salesperson he wasn’t allowed a direct line.

Nora hasste es, wenn ein Verkäufer ihr erklärte, irgendetwas sei schön.
Nora hated to be told by a salesperson that something was beautiful.

So etwas haben Sie sicherlich schon mal zu hören bekommen, vielleicht von einem Verkäufer oder einem Aktivisten.
You have probably heard something like this before, from a salesperson or an activist.

Er war menschenleer und automatisiert, so daß sie nicht in die Verlegenheit kam, einem Verkäufer komplizierte Erklä- rungen geben zu müssen.
It was unoccupied and automated so that she didn’t need to manufacture explanations to a salesperson.

Es werden Codenamen verwendet, damit Verkäufer und Händler beim Market Making nicht belauscht werden können.
Code names are used so the salesperson and trader can engage in market-making conversations safe from eavesdropping.

Ich werde schneller ärgerlich, wenn ein Verkäufer sich mit einem Kunden länger unterhält, obwohl andere Kunden Schlange stehen.
I am more easily irritated when a salesperson chats with a customer even though there’s a line.

Für mich sahen sie alle prima aus, aber Mom verwickelte den Verkäufer in eine lange Diskussion und wollte alle möglichen Details wissen.
They’d all looked fine to me, but she’d gotten into a lengthy discussion with the salesperson, grilling him on every safety detail.

Drinnen machte Harold sich auf die Suche nach einem Verkäufer, und Jude wartete, ließ seinen Finger über die Krawatten wandern, die zusammengerollt und glänzend wie süßes Gebäck in ihren Schaukästen lagen.
Inside, Harold went off to find a salesperson, and he waited, running his fingers over the ties in their display cases, rolled and shiny as pastries.

clerk noun

Wo sind denn die Verkäufer?
Where are the clerks?

»Aber der Verkäufer hat doch gesagt …«
But the clerk said—

Der Verkäufer musterte ihn.
The clerk studied him.

Der Verkäufer starrt das Foto an.
The clerks stare at it.

Du bist der Junge – der Verkäufer.
You’re the boy—you’re the clerk.”

Es ist alles da, sagte der Verkäufer.
It's all there, the clerk said.

Die Verkäufer hier waren ziemlich beschäftigt;
The clerks there were busier;

Verkäufer warteten auf Kunden.
Clerks waited on customers.

Der Verkäufer verneigte sich tief.
The clerk bowed profoundly.

»Kann der Abdruck vom Verkäufer stammen?«
“Can it be the sales clerk’s print?”

shop assistant noun

Sie lügen einen an, diese Verkäufer.
They lie to you, these shop assistants.

»Sara Larsson hat einen Spaniel«, sagte der Verkäufer.
Sara Larsson has a spaniel, said the shop assistant.

»Ich war Verkäufer in einem Konfektionsgeschäft in der Rue Saint-Antoine.«
'I was a shop assistant at a ready-made tailor's in the Rue Saint-Antoine.'

Es handelt sich wahrscheinlich um einen Einzelkauf, und vielleicht erinnert sich der Verkäufer daran.
It was probably bought singly, so a shop assistant might remember the sale.

Was sie dem Verkäufer nicht gesagt hatte, war, dass sie schon zweimal geschossen hatte, um zu töten.
She naturally didn't tell the shop assistant, but she'd twice shot to kill.

Der Verkäufer begrüßte sie strahlend und präsentierte ihnen eine Auswahl von silbernen und goldenen Armketten.
The shop assistant welcomed them and laid out a selection of silver and gold designs.

Der junge Verkäufer, der eine nach hinten gedrehte Baseballmütze auf dem Kopf hatte, zeichnete eine Karte für mich.
The shop assistant was young and wearing a baseball cap back to front. He drew a map for me.

Mit blöden Grinsen stopfte er sich die Sachen direkt unter den Augen der Verkäufer in die Taschen.
Stupidly grinning, he would stuff things into his pockets right under the noses of the shop-assistants.

Beim Eintreten sah sie einen jungen Verkäufer in blauem Kittel, der auf einer Leiter dem Höhenstaub zu Leibe rückte.
Inside, a young shop assistant in blue overalls was standing on a stepladder, dusting the top shelves.

Glenn gab dem Verkäufer die Prachtstücke zurück, der sie wieder im Karton verstaute.
It would kill me, Glenn.’ He handed them back to the shop assistant, who put them back in the box.

sales assistant noun

»Ich habe einen Verkäufer angestellt.«
‘There’s a sales assistant with me.’

Das Einkaufszentrum hat mehr leer stehende Läden als Verkäufer.
The mall has more empty shops than sales assistants.

Er arbeitete in einem Eisenwarenladen, fing da an, nachdem er die acht Schuljahre hinter sich hatte, erst als Lagerarbeiter, später als Verkäufer.
‘He worked at an ironmonger’s; he started after he finished school, first in the warehouse, afterwards as a sales assistant.

Der Verkäufer hatte ihn zum Kauf des .223 Halbautomatikgewehrs überredet und Morrie hatte eine ganze Weile gebraucht, um sich daran zu gewöhnen.
He got talked into buying a .223 semi-automatic by the sales assistant, and it took Morrie a while to get used to it.

Der Junge ist ein typischer Alki, dachte Mark Pryce, der Verkäufer bei Victoria Wine, als Brian Kibby in den Laden geschlurft kam, mittlerweile so verzweifelt, dass ihm seine normale Heimlichtuerei gleichgültig geworden war.
That boy is a typical alkie, Mark Pryce, the sales assistant at Victoria Wine, thought, as Brian Kibby shuffled into the shop, now so desperate as to be devoid of his normal furtiveness.

Dann kauerte er sich hin, öffnete seinen Rucksack und leerte den Inhalt aus: drei Flaschen einer Glyfosatlösung, die der Verkäufer von Jernia im Kirkevei Round-up genannt hatte, und eine Pferdespritze mit kräftiger Stahlnadel, die er in der Sphinx-Apotheke bekommen hatte.
Then he crouched down, opened the rucksack and laid out the contents: three bottles of a glyphosate solution, which the sales assistant in a hardware shop in Kirkeveien had called Round-Up, and a horse syringe with a strong steel point, which he bought at a chemist's.

Aufgrund Ihrer Jugend und Ihrer unverkennbaren Herkunft aus bescheidenen Verhältnissen… ich lese hier, dass Ihr Vater Verkäufer und Ihre Mutter Putzfrau ist…«, der angewiderte Unterton war nicht zu überhören, »…schüchtert diese erhabene Umgebung Sie vermutlich ein.« Die Richterin gestikulierte in die Runde.
Being young, and of common stock as you undoubtedly are—I see here your father is a sales assistant and your mother a cleaner" —she spoke these words with slight distaste—"you might very well be overawed by these august surroundings." The judge gestured at the court.

salesclerk noun

Kein einziger seiner Verkäufer war dort!
Not one of the salesclerks was still there!

Rufus ist nicht mehr da, das heißt, du hast keinen Verkäufer.
Rufus is gone, which means you don’t have a salesclerk.

Wie ein Verkäufer im Laden sagte Norton: »Hier hast du Gucci
Like a salesclerk, Norton said, “You’ve got your Gucci

Der Verkäufer war wie erstarrt, seine Panik ging in lautlose Hysterie über. »Was?«
The salesclerk was transfixed, his panic suspended in silent hysteria. “What?”

Der Verkäufer warf in hilflosem Protest die Arme in die Höhe.
The salesclerk flung his arms wildly above him in helpless protest.

Angefangen hatte er in Chicago als Verkäufer in der Parfümabteilung von Marshall Field’s.
He had started out in Chicago as a salesclerk in the perfume department at Marshall Field’s.

Es gab eine Art Verkäufer, Bedienung, Kassierer beiderlei Geschlechts, die mit älteren Menschen nahezu unhöflich umgingen.
There was a kind of salesclerk, waiter, waitress, cashier, barely civil to older people.

Er hatte gerade wieder einen etwas aufdringlichen Verkäufer auf Distanz geschickt, als der Ara, mit dem Spezialkäfig an der Hand, eintrat.
As he fended off another all-too-eager salesclerk, the Ara came in with the special cage in his hand.

Wir sprachen mit Kneipenwirten, Verkäufern in Sex-Shops für Schwule, Nutten und Junkies, die sich auf der Straße herumtrieben.
We talked to bodega cashiers, salesclerks at a gay men's novelty sex shop, hookers and druggies hanging out on the street.