Translation for "verkündet worden" to english

Verkündet worden

• has been announced
• been announced

Translation examples

been announced

Weiß war für Francesca di Chimici, schwarz für die andere Kandidatin, deren Name noch nicht verkündet worden war.
White for Francesca di Chimici, black for the other candidate, whose name had not yet been announced.

»Der Beginn der Computerrevolution und der Anbruch des Computerzeitalters sind oft verkündet worden«, hat Joseph Weizenbaum geschrieben.
“The arrival of the Computer Revolution and the founding of the Computer Age have been announced many times,” Weizenbaum has written.

Und doch … Wenn sie es nicht tat und das Urteil über Osas Sta- tus bereits verkündet worden war, wem nützte sie dann mit ihrer Weigerung?
And yet. If she didn't, and the judgment on Osa's status had already been announced, what good would she have done?

Zwei weitere Vereinigungen waren in der vergangenen Woche verkündet worden; eine weibliche Liegenschaftsbesitzerin hatte sich gegen Klon-Heiraten ausgesprochen und war deshalb ihres Besitzes für verlustig erklärt worden.
Two more unions had been announced in the past week, and one female estate-holder had declared against clone-marriage, forfeiting her estate.

Wie es in dem Brief hieß, war das Gesetz noch nicht verkündet worden, «weil noch nicht feststeht, in welcher Weise der Ausgleichsfonds nunmehr nach Durchführung der von Göring geplanten Maßnahmen gegen die Juden gebildet werden soll».[12]
The law had not yet been announced, the letter indicated, “as it is not yet clear how the compensation fund should be set up after implementation of the measures planned against the Jews by Göring.”12

In dem Artikel ging es um einen historischen Fund, der an diesem Tag verkündet worden war: das Tagebuch eines jungen Mannes, Whitfield Speed, der von 1869 bis zu seinem viel zu frühen Tod im Jahr 1883, als er von einer Droschke überfahren wurde, in der Catherine Street gewohnt hatte.
It described a historical find that had just been announced that very day: the diary of a young man, Whitfield Speed, who had lived on Catherine Street from 1869 to his untimely death under the wheels of a carriage in 1883.