Translation for "verhöhnung" to english

Verhöhnung

noun

• mocking
• ridiculing
• gibe
• jibe

Translation examples

mocking noun

Es gab keinen Gott, wenn er eine solche Verhöhnung zuließ. Und wenn doch – einen solchen Gott brauchte er nicht!
And God didn’t exist, because if he could allow someone to be mocked as cruelly as this, the world would be better off without him.

Es verlangte sie vielleicht nach einem guten Bissen gottesfürchtigen Fleisches, damit sie es als Verhöhnung des rechtschaffenen, lieben Jesus kauen konnten.
They might just want to get a good bite of God-fearing flesh, so they could chew it up in mock-ery of dear sweet Jesus.

Er machte sich freundschaftlich über ihn lustig, warnte ihn vor dem uniformierten Patriotismus mit Fahnen, Pauken und Trompeten, der auf Dauer stets einen Rückschritt in einen provinzlerischen Herdengeist bedeute und zur Verhöhnung der universalen Werte führe.
He tended to mock him, in the affectionate manner typical of him, warning him against tinsel patriotism—flags, anthems, uniforms—which, he would say, always represented, sooner or later, a regression to provincialism, mean-spiritedness, and the distortion of universal values.

Andere, darunter der Patch »DFFL« (Dope Forever, Forever Loaded) und das Playboy-Bunny (als Verhöhnung der Geburtenkontrolle) wurden von der Zeitschrift True entlarvt, die auch die Bedeutung der verschiedenfarbigen Flügelsymbole erklärte: rote Flügel bedeuten, dass der Träger an einer menstruierenden Frau Cunnilingus ausgeübt hat, schwarze Flügel zeigen an, dass es sich dabei um eine Farbige handelte, und braune Flügel stehen für Analverkehr.
Others, like the patch saying DFFL (Dope Forever, Forever Loaded) and the Playboy Rabbit (mocking birth control) were exposed by True magazine, which also explained the varicolored pilots' wings: red wings indicating that the wearer has committed cunnilingus on a menstruating woman, black wings for the same act on a Negress, and brown wings for buggery.

ridiculing noun

Es war dies ein bemerkenswerter Akt der Solidarität angesichts der Welle von Ablehnung und öffentlicher Verhöhnung.
It was a remarkable show of solidarity against the tide of abuse and ridicule.

Mit den Jahren hatte Mariam gelernt, sich gegen seine Wutausbrüche und Vorwürfe, seine Verhöhnungen und Zurechtweisungen abzuhärten.
Over the years, Mariam had learned to harden herself against his scorn and reproach, his ridiculing and reprimanding.

Nicht der höchste Politiker, nicht einmal die Monarchie selbst war vor öffentlicher Bloßstellung und Verhöhnung sicher; daher wußte Eve, daß man auch bei ihr keine Ausnahme machen würde, schon gar nicht ein Mann wie Luxford, der von zweifelhaftem journalistischen Ehrgeiz und einer persönlichen Abscheu gegen die Konservative Partei getrieben wurde.
Since neither her predecessors in Parliament nor the Monarchy itself was exempt from public exposure and ridicule, Eve knew that she would not be an exception, and certainly not in the eyes of a man like Luxford who was driven by the mutual demons of his circulation figures and his personal loathing of the Conservative Party.

gibe noun

Ein Roman, Mr le Carré, keine Verhöhnung.
A novel, Mr. le Carré, not a gibe.

In seiner Verhöhnung der Männer, die kurz darauf von seiner Hand sterben sollten, lag eine mutwillige, eine obszöne Energie, die über seinen Auftrag hinausging.
In his gibes at the men about to die at his hands there was a wanton, an obscene energy that exceeded his commission.

jibe noun

Er reagierte auf die Verhöhnungen und den Spott mit Fäusten, und bald blieb Askelus sein einziger Freund.
He responded to the jeers and the jibes with his fists, and soon only Askelus remained his friend.