Translation for "verhundertfacht" to english

Verhundertfacht

• hundredfold

Translation examples

hundredfold

Die Magie der Höhle fing ihr Lied ein und verhundertfachte ihre Stimme.
The cavern’s magic caught her song, magnifying her voice a hundredfold.

Trinli hatte ihr Geheimnis Tomas Nau offenbart, und jenes Geheimnis hatte Naus Macht verhundertfacht.
Trinli had revealed their secret to Tomas Nau, and that secret had increased Nau's power a hundredfold.

»Ich seh ja aus wie ein Stachelschwein«, sagte die Bernarda, als sie ihr verhundertfachtes Bild im Spiegelsaal des Modehauses Santa Eulalia betrachtete.
‘I look like a hedgehog,’ declared Bernarda, staring at her hundredfold image reflected in the mirrored room of Modas Santa Eulalia.

Im Phaidros (275e) erklärt Sokrates: »Ist sie aber einmal geschrieben, so schweift auch überall jede Rede gleichermaßen unter denen umher, die sie verstehen, und unter denen, für die sie nicht gehört, und versteht nicht, zu wem sie reden soll und zu wem nicht.« Und hier dachte Sokrates noch gar nicht an das gedruckte Buch, durch das sich sein Problem verhundertfacht.
“Once a word is written”, Socrates said, “it goes rolling all about, comes indifferently among those who understand it and those whom it nowise concerns, and is unaware to whom it should address itself and to whom it should not do so”. And Socrates did not have in mind the printed book, which compounds the problem a hundredfold.

Der Druck, der auf den Spielern lastete, schien sich verhundertfacht zu haben, und die Spannung zwischen den beiden Männern war so groß, daß Jim meinte, er brauchte bloß die Hand auszustrecken, und schon könne er sie fühlen wie einen straffgespannten Draht. Hier waren Erregungen am Werk, die jeden Moment in Tätlichkeiten umschlagen konnten.
The pressure at the table seemed to have gone up a hundredfold; and the tension between the two men was such that Jim had the feeling that if he put out his hand he would feel it stretched between them like a tightwire. There were emotions at work here that could explode into violence all too easily.