Translation for "verhornten" to english

Verhornten

• calloused
• horny

Translation examples

calloused

Er erzählte mir einmal, wie schockiert er war, als er sah, wie verhornt und zerschunden ihre Füße waren.
Afterward, he told me he was shocked to see how calloused and cracked her feet were in real life.

Darüber musste sie lachen, und ihr Blick streifte seine nackten Füße, die so rau und verhornt waren wie Pferdehufe.
That made her laugh, and she glanced at his feet, which were bare, calloused into hooves.

Ich sah, wie seine Sandalen auf das Pflaster stampften, gegen seine schwarzen, verhornten Fersen schlugen. Es war mir kaum möglich zu atmen.
I watched the way his sandals pounded the pavement, slapped his black, calloused heels. It hurt to breathe.

Er probierte es an seinem Finger aus. Ein Blutstropfen quoll aus dem verhornten Weiß. Die drei Geds sahen ausdruckslos zu.
He tested it on one finger A single drop of blood stood red against the calloused white. The three Ged watched without expression.

horny

ihre Füße waren breitgespreizte Gebilde, hart, verhornt und schwarz.
their feet were broad splayed things, hard and horny and black.

Eine verhornte Hand strich staubverklebtes Haar aus meinem Gesicht.
A horny hand brushed clod-caked hair from my face.

Das Wesen hatte kurze Beine, dick wie Baumstämme, mit flachen, verhornten Füßen.
It had short legs thick as tree trunks with flat, horny feet.

Das Gesicht war von verhornten Runzeln und Schuppen übersät, von kleinen Kratern und tiefen Narben.
The face was covered with scales and horny wrinkles, small craters and deep scars.

Ein paar sind von deinem Vater.« Cicero verlegte sich wieder aufs Rückenschwimmen, die verhornten Füße zeigten zum Ufer.
Your father wrote a few.” Cicero began some backstrokes again, his horny feet pointed to the shore.

Wieder knurrte sie und schob Amiko mit dem Arm zur Seite, trat vor und setzte den nackten, verhornten Fuß Gideon auf die Brust.
It growled again, pushed her aside with its arm, stepped forward and placed a bare, horny foot on Gideon’s chest.

der Winter hatte seine Fänge so tief in das Jahr geschlagen, daß man den verhornten Knorpel eisig an den eigenen Rippen zu spüren meinte.
the talons of winter were hooked so deeply into the year that you could almost feel the horny cartilage all icy against your ribs.

Die Mutter fragt ihre Schwester in Stellenbosch um Rat, und die sagt, sie würden erst wieder legen, wenn man ihnen die verhornten Stellen unter der Zunge herausgeschnitten habe.
His mother consults her sister in Stellenbosch, who says they will return to laying only after the horny shells under their tongues have been cut out.

Unter der leuchtend roten Haut, verhornt und pockennarbig und steif wie Leder, fühlte er das wunderbar ökonomische Zusammenspiel spezialisierter Muskeln.
Under that vivid red skin, horny and pockmarked and stiff like leather, Isaac could feel the specialized muscles of flight winding through the flesh to the wings. They moved with a magnificent economy.

Das kaum armlange Wesen ließ seine verhornten kleinen Füße eifrig tapsen, hoppelte quer über den Hof und stürzte sich kopfüber in einen der Gummistiefel, die an der Tür lagen.
Barely ten inches high, its horny little feet pattered very fast as it sprinted across the yard and dived headlong into one of the Wellington boots that lay scattered around the door.