Translation examples
verb
Ich habe ihn nicht verhindert.
I have not prevented it.
Nicht verhindert werden wollte.
Did not want to prevent.
Eine Verräterin hat es verhindert.
A Traitor prevented it.
Die Medikamente haben das verhindert.
The medications prevented that.
Prismen verhinderten das.
Prisms prevented that.
das hat jeden Diebstahl verhindert.
That prevented any theft.
Derjenige zu sein, der ihn verhindert.
To be the one who prevents it.
»Und was hat es bis jetzt verhindert
“And what has prevented you so far?”
Dies musste um jeden Preis verhindert werden.
At all costs that must be prevented.
verb
»Aber er hat sie nicht verhindert
“But he didn’t stop it.”
Es muss jetzt verhindert werden.
Someone has to stop this – now!
»Er hat viel verhindert. Sehr viel.« »Und jetzt?«
“It has stopped a lot. A lot.” “And now?”
„Du hast es nicht verhindert?“
“You didn’t stop it?”
Die Interkom verhinderte es.
The intercom stopped her.
»Warum haben wir es dann nicht verhindert
“Why didn’t we stop it?”
Das hat ihre Freilassung verhindert.
It stopped her being released.
«Warum haben Sie ihn nicht verhindert
‘Then why didn’t you stop it?’
Sie kam dazu und verhinderte es.
She came upon the lynching and stopped it.
Andre Malraux hat das verhindert.
André Malraux stopped it.
verb
Samuels, alles ist möglich, das nicht bereits verhindert wurde.
Samuels, anything not prohibited is possible.
Sie besaßen wahrscheinlich keine genetischen Anlagen, die das Töten von Intelligenz verhinderten.
There would be no genetic prohibition against the slaying of intelligence.
Die schlechte alte Zeit, als Verschleierungstaktik und Misstrauen jeden Kontakt verhindert hatten, gehörte immer mehr, wenn auch noch nicht gänzlich, der Vergangenheit an.
The bad old days, when collusion and suspicion had prohibited any contact, were passing, if not yet past.
»Mr O’Malley und Mr Crews?«, fragte das Superhirn hinter dem Schirm greller Scheinwerfer, die verhinderten, dass die anderen ihn sahen.
“Mr. O’Malley and Mr. Crews?” the Mastermind asked from behind the screen of lights that prohibited them from seeing him.
Salingers Herzleiden brachte ihm eine Klassifizierung als 1-B ein, was keine ernsthafte gesundheitliche Gefährdung bedeutete, aber seine Rekrutierung verhinderte.
Salinger’s heart condition resulted in his classification as 1-B—not a serious health threat but enough to prohibit his recruitment.
Die Programmierung der Perimeter-Sicherheitssysteme verhindert die Annäherung an den Planeten Birhat auf mehr als acht Lichtstunden ohne gültige Identifikationscodes.
Perimeter Security defensive programming prohibits approach within eight light-hours of Planet Birhat without valid identification codes.
Dadurch, dass der Hauptcomputer jeglichen technischen Fortschritt untersagt, verhindert er die Ausbildung einer Technokraten-Kaste, die seine Macht gegebenenfalls würde bedrohen können;
By prohibiting technical advances, the master computer avoids the creation of a technocrat caste which might threaten its control;
(Das verhinderte ein Gesetz des Galaktischen Milieus.) Noch war Elizabeth Rekonvaleszentin, aber wenn sie wieder bei vollen Kräften war, würden ihre Fähigkeiten in der Fernwahrnehmung und der Redigierung die jedes Tanu-Großen weit übertreffen.
(It was prohibited by Galactic statute.) Elizabeth's mind might be convalescent, but when she recovered, her farsensing and redactive abilities would far exceed those of any Tanu Great Ones.
Und es ist dieses höhere Gesetz, das all die abgedroschenen Absurditäten verhindert, denen man in den alten Spekulationen über Reisen in der Zeit begegnet, wie zum Beispiel die Geschichte über jemand, der in die Vergangenheit zurückkehrt und sich selbst tötet.
And it is that higher law which prohibits all. the trite absurdities met with in the old speculation about travel in time, such as the adventurer in time who returns to kill himself.
verb
»Sie haben die Katastrophe nicht verhindert«, rief der Abgeordnete aus Argyre.
“They did not avert this catastrophe!” shouted the representative from Argyre.
Ein Kampf war verhindert worden – drohte nun ein anderer?
One battle had been averted, but was another one still looming?
Doch Shea verhinderte einen Temperamentsausbruch, indem er sagte: »Machen Sie sich keine Sorgen.
However, Shea averted the storm by saying: "Don't let it worry you.
Etwas sagte mir, dass der Tod der Grausigen Edna nicht hätte verhindert werden können.
Something told me Ghastly Edna's death couldn't have been averted.
Würden sie es schaffen, rechtzeitig zu den MacNamara zu kommen, damit das Bärenjunge gerettet und der Krieg verhindert werden konnte?
Could they get to the MacNamaras in time? Could a cub be saved and a war averted?
Zum Glück war dank der gut organisierten Evakuierung von Atlantis eine noch größere Katastrophe verhindert worden.
But at least a larger catastrophe had been averted by the efficient evacuation of Atlantis.
Er hat also immer eine Apokalypse nach der anderen vorhergesehen. Sobald eine verhindert wurde, hat er die Nächste gesehen.
He foresaw them one at a time. As each one was averted he’d see the next one.
Wie viel von alldem hätte verhindert werden können, wenn er früher gewusst hätte, wer und was diese Leute waren?
How much of this could have been averted if he'd known earlier who and what these people were?
Erst vor kurzem hatte er gemeinsam mit Exley einen Krieg zwischen den Vereinigten Staaten und China verhindert.
More recently he and Exley had helped avert war between the United States and China.
Achselzuckend erwiderte Sir Harold: “Es ist ein Faktum, daß ein Krieg nur durch eine Allianz mit dem Commonwealth verhindert werden kann.
Shrugging, Sir Harold replied, "The plain fact is that an alliance with the Commonwealth is the only way to avert a war.
An dieser Stelle wurde das Sakrament durch ein technisches Versagen verhindert.
It is here that the sacrament was circumvented by mechanical failure.
Eine derartige Schwächung der Einheit des Reiches musste unter allen Umständen verhindert werden.
Above all else, such weakening of the Realm's unity had to be circumvented.
Sobald die Situation wirklich gerettet war, sollte, so hatte es der Plan vorgesehen, die Evolution Monsterharrys durch ein leistungsstarkes Gewehr verhindert werden.
Once the day had been safely saved, the plan had been to circumvent the evolution of monster-Harry by way of high-powered rifle.
Mountclemens ist ein verhinderter Künstler.
Mountclemens is a frustrated artist.
Du bist ein verhinderter Dichter. Nenn mir Namen.
You’re a frustrated poet. Give me names.
Der Aufstand indessen wäre verhindert – und ich käme sogleich in den Himmel.
but the rebellion would be frustrated and I would go to heaven.
Wo, wenn nicht inmitten von Büchern, hätte ich meinen verhinderten Verseschmied sonst suchen sollen?
Where better to search for my frustrated wordsmith than amongst books?
Frustration und Irritation wühlten ihn auf und verhinderten, dass er sich auf die Macht konzentrieren konnte.
Frustration and irritation surged inside him, driving out his connection to the Force.
Der verhinderte Pasteur in ihm war durchgebrochen, und Schratts Berufung war stärker als sein Gewissen.
The potential frustrated Pasteur had broken through and Schratt’s vocation was stronger than his conscience.
In diesem Wutausbruch kam die ganze Frustration meiner Mutter über ihren verhinderten Bildungsweg zum Vorschein.
All my mother’s frustration at not having been able to stay in school expressed itself in that outburst of anger.
ob er insgeheim Royalist war oder ein verhinderter Leitartikelschreiber, ich hatte nie den Mut gehabt, ihn danach zu fragen.
whether he was secretly a royalist at heart, or a frustrated editorialist, I’d never had the heart to ask.
„Stimmt, aber jetzt entfleuche zu deinen Robotern, du verhinderter Dichter", sagte Brazo gefühlskalt.
"OK, but now you’d better flee to your robots, you frustrated poet!" said Brazo somewhat callously.
Die Zufahrtswege waren entweder blockiert oder mit den Autos und Bussen verhinderter Konzertbesucher verstopft, und niemand kam hinein oder hinaus.
The access routes were either blocked or jammed with the cars and buses of frustrated concertgoers, and no one could get in or out.
Schweigend verließ Colin den Raum und fragte sich, ob all diejenigen, die überrascht darüber waren, dass er jegliche Diskussion von vornherein verhindert hatte, begriffen, warum er so gehandelt hatte.
Colin walked out in silence, wondering if those he'd surprised realized why he'd foreclosed all debate.
verb
»Es sei denn, daß dieses Fenster … Das ist der Haken an der Sache … Man wird nicht versäumen, darauf hinzuweisen, daß man von hier aus alles sehen konnte … Alles, verstehen Sie? Und das ist eine ernste Angelegenheit! Denn das könnte die Frage der Beihilfe zum Mord aufkommen lassen … Und im Gesetz gibt es nun einmal diese kleine Vorschrift, die verhindert, daß der Mörder, selbst wenn er freigesprochen würde, sein Opfer beerben kann … Und das gilt nicht nur für den Mörder selbst, sondern auch für die Tatbeteiligten … Sie sehen, warum dieses Fenster so wichtig ist …«
“Except that this window…This is the stumbling-block. They won’t fail to point out that from here, everything could have been seen…Everything, you hear…And that’s a serious matter…Because it might involve the question of complicity…Now in the Code there’s a small item that debars the murderer, even if he’s acquitted, from inheriting from his victim…Not only the murderer…His accomplices…You see why this window’s so important…”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test