Translation for "verheißungsvoller" to english

Verheißungsvoller

adjective

• alluring
• auspicious
• promising

Translation examples

alluring adjective

Das Gespräch war verheißungsvoller.
The conversation was more alluring.

seinen Sinn umnebelt und vollständig berauscht von irgend etwas unsäglich Neuem, Lockendem und Verheißungsvollem, das an erste, hoffende Liebessehnsucht gemahnte.
He was dazed, felt totally inebriated by something so indescribably new, alluring, and full of promise that it reminded him of the first time he had felt the hopes and yearnings of love.

Als gebräunter und verwegen aussehender Exot mexikanisch-indianischer Abstammung war Acosta ein berüchtigter Frauenheld. »Seine lateinamerikanische Anziehungskraft und seine tiefe, verheißungsvolle Stimme hatten bei den Damen verheerende Folgen«, schrieb ein bewundernder Biograf.
A tanned and rakish-looking fellow of exotic Mexican-Amerindian lineage, Acosta was a celebrated ladies’ man. “His Latin allure and his low ‘come-hither’ voice wrought havoc among the fair,” wrote one admiring biographer.

Die abschreckende Wirkung solcher Berichte reichte aus, die Araber an der Küste zu halten, trotz anderer durchaus verheißungsvoller Erzählungen, in denen zum Beispiel von Bergen aus glänzendem Gold die Rede war, von Flußbetten, die vor Diamanten glitzerten, von Tieren, die die Sprache der Menschen sprachen, und von großen Dschungelkulturen von unglaublicher Pracht.
Such stories were sufficiently forbidding to keep the Arabs on the coast, despite other stories equally alluring: mountains of shimmering gold, riverbeds gleaming with diamonds, animals that spoke the language of men, great jungle civilizations of unimaginable splendor.

Täglich siedelten zweitausend Menschen nach Mexico-Stadt über, das waren sechzigtausend im Monat, auf der Flucht vor Hunger, verdorrtem Land, Ungerechtigkeit und unbestraften Verbrechen brutaler Ortstyrannen, auf der Flucht vor Gleichgültigkeit, aber auch verlockt von der Stadt, die derart verheißungsvoll erschien, Wohlstand und sogar Schönheit versprach.
Two thousand new people a day were moving into Mexico City, sixty thousand new inhabitants a month fleeing hunger, arid farmland, injustice, unpunished crime, brutal political bosses, and indifference; the capital, meanwhile, was alluring, with its promises of well-being, even beauty.

auspicious adjective

Die Ohrfeige war kein verheißungsvoller Einstand für den Abend gewesen.
The slap hadn’t been an auspicious start to the evening.

Es war kein verheißungsvoller Beginn für ihren ersten offiziellen Einsatz.
IT WASN'T AN auspicious start to their first official sortie.

Es war ein verheißungsvoller Anfang für das typisch amerikanische junge Paar.
It was an auspicious beginning for the all-American couple.

Der Besuch in der örtlichen militärischen Einrichtung am Samstag war nicht so verheißungsvoll.
Saturday’s visit to the local military installation was not as auspicious.

Es war kein verheißungsvoller Tag, wie uns Großmaester Benifer berichtet.
The day was not an auspicious one, Grand Maester Benifer tells us.

»Und du hast einen verheißungsvollen Auftakt gehabt, nicht wahr, mein Sohn?«
“And you had an auspicious start, didn’t you, son?”

Nummer dreizehn lautet ›Mahratta‹5. Kein besonders verheißungsvoller Anfang, fürchte ich.
Number thirteen is ‘Mahratta.’ Not, I fear, a very auspicious beginning.

Die Umstände, unter denen der Kindkönig seine Herrschaft antrat, waren nicht sehr verheißungsvoll.
The circumstances under which the boy king began his reign were far from auspicious.

Allgemein herrschte feierliche Aufregung, und es fiel genug Schnee, um dem Tag ein verheißungsvolles Funkeln zu geben.
The general mood was one of solemn excitement, and enough snow fell to add an auspicious sparkle to the day.

Es war der siebte Tag des siebten Mondes im 131. Jahr nach Aegons Eroberung, ein überaus verheißungsvolles Datum.
It was the seventh day of the seventh moon of the 131st year after Aegon’s Conquest, a most auspicious date.

promising adjective

Was für ein verheißungsvoller Anfang.
Off to a promising start.

Sie hatte hier Verheißungsvolles gesehen.
She’d seen promise here.

Sie küßte mich wieder, verheißungsvoll.
She kissed me again, promising.

Der Raum selber war verheißungsvoll.
The room itself was full of promise.

Es war keine sonderlich verheißungsvolle Woche gewesen.
It had not been a promising week.

So wenig Verheißungsvolles in diesem Land.
So little of promise in that country.

Bis dahin ist die Wirkung nicht verheißungsvoll.
So far the effect isn’t promising.

Die VHS sah ähnlich verheißungsvoll aus.
The VHS was also promising.