Translation for "verheizen" to english

Verheizen

verb

• burn
• burn out
• crucify
• use as fuel

Translation examples

burn verb

Auf die Art verheizen wir alle Lebensmittel, die wir finden.
We’re burning through any food we find.”

Es hatte den ganzen Tag geregnet, anderes Holz wäre nicht zu verheizen gewesen.
It had been raining all day and no other fuel would have burned.

In den vergangenen Monaten hatte Vianne angefangen, alles zu verheizen, was aus Holz war, und ihre Wertsachen zu verkaufen.
In the past few months, Vianne had begun to burn everything made of wood and to sell her valuables.

Du hast Matthew eine nichtsnutzige Ressource genannt und gesagt, er würde unsere Lebensmittel verheizen.« Würde Jackson Matthew für das »übergeordnete Wohl« opfern?
You called Matthew a resource-suck, said he was burning through the food.” Would Jackson look at Matthew through “greater good”

Die Kerzen flackerten, der Ofen zischte und verbreitete einen leichten Geruch nach den Eisenholzwurzeln, die sie ausgegraben hatten, um sie zu verheizen. Die Bäume waren längst verschwunden, doch die harten Wurzeln, die so gut brannten, lagen wie vergrabene Schätze noch immer in der Erde.
The candles flickered and the stove hissed, emitting a faint scorched odor of the ironwood roots they’d dug up to burn, the trees themselves long gone, but the dense hot-burning roots remaining in the earth like buried treasure.

Zu den alten Katastrophen kommen jetzt auch die vernichtenden Flutwellen der neuen: mit ihrer baconianischen Beherrschung der Natur werden sich die Menschen eines Tages nuklear verheizen, verbrennen durch das Loch, das sie in die Ozonschicht geschlagen haben, sich im sauren Regen auflösen, braten im Treibhauseffekt, einander erdrücken, sich selbst an der Doppelhelix der DNS erhängen, ersticken in ihrem eigenen Müll: in Satans Scheiße, denn dieses Biest hat seinen Pakt nicht aus Liebe zur Menschheit geschlossen, sondern aus Haß gegen uns.
To the old global disasters are now added the ravaging tidal waves of the new: with their Baconian control of nature, people will finally consume themselves with nuclear power, burn themselves up through the hole they have made in the ozone layer, dissolve in acid rain, roast in the greenhouse effect, crush each other to death because of their numbers, hang themselves on the double helix of DNA, choke in their own Satan's shit, because that swine didn't conclude his pact out of love of humankind, only out of hatred for us.