Translation for "verheissen" to english

Verheissen

verb

• promise
• augur

Translation examples

promise verb

»Was verheißen, Sir?«
“Whut promise, sah?”

Zwischen dem Anfang und dem Ende, ist es verheißen?
Between the beginning and the end, is it promised?

Du führst uns in das verheißene Land.
You lead us to the promised land.

Er hat die Wunder nicht offenbart, die er verheißen hat.
It has not revealed the wonders it has promised.

Das hatte uns der klare Himmel verheißen.
That was what the clear sky had promised.

Besuche sie, wie du verheißen hast!
Visit them as you have promised!

Sie verheißen Erlösung. Kämpfe. Mut.
They promise redemption. Battles. Courage.

»Und können Sie beschreiben, was sie zu verheißen schien?« »Nun - nichts.
“And can you describe what she seemed to promise?” “Well . nothing.

War das das Schicksal, das Yassen Gregorovich ihm verheißen hatte?
Was this the destiny that Yassen Gregorovich had promised him?

Ich habe die unendliche Entfaltung des Universums verheißen!
I have promised no ending to the unfolding of the universe!

augur verb

In einer Art Fuge von Nebensätzen verstand er es überdies zu erklären, dass Drake Waterhouse der großartigste Engländer gewesen sei, der je Rindfleisch gekocht habe, während er zugleich versicherte, ihn mit einer Tonne Schießpulver in die Luft zu sprengen sei ein Musterbeispiel von (je nach dem, wie man es betrachtete) monarchischem Genie, das Charles II. zu einer überragenden Titanengestalt mache, (oder) zügellosem Despotismus gewesen, was für die Herrschaft seines Bruders nur Gutes verheiße.
In a sort of recursive fugue of dependent clauses he was, similarly, able to proclaim Drake Waterhouse to've been the finest Englishman who'd ever boiled beef whilst affirming that blowing him up with a ton of gunpowder had been an absolute touchstone of (depending on how you looked at it) monarchical genius that made Charles II such a colossal figure, (or) rampant despotism that augured so favorably for his brother's reign.