Translation for "verhehlte" to english

Verhehlte

verb

• conceal
• hide

Translation examples

conceal verb

Er verhehlte nicht seine Enttäuschung.
He didn’t conceal his disappointment.

Aber den beiden Frauen verhehlte der Mann nichts.
But from the two women, the man didn’t conceal a thing.

indem sie ihre Gereiztheit verhehlte, war sie an ihr Ziel gelangt.
by concealing her irritation she had won through.

Clive verhehlte seine Beunruhigung, als er nachrechnete.
Clive concealed his disquiet as he did the sums.

Aber er verhehlte seinen Mangel an Interesse nicht sonderlich wirkungsvoll.
But he didn’t conceal his lack of interest very effectively.

Smileys ruhiger Ton verhehlte nicht die Spannung in seiner Stimme.
The quietness of Smiley’s voice did not conceal its tautness.

Es sind einige gewaltige Narrheiten darunter – ich habe das niemals verhehlt.
There were some great follies among the number—I have never concealed that.

Falls sie Furcht hatte, wurde es durch die Düsternis ihres Blicks wirksam verhehlt.
If she was afraid, the darkness of her gaze concealed it.

Der Reporter und der Seemann sprachen mit ihm und verhehlte er ihnen seine Verwunderung über jene Eigenthümlichkeit nicht.
The reporter and the sailor talked with him, and he could not conceal his astonishment.

hide verb

Wieder verhehlte Dowd seinen Unmut nicht.
Again Dowd did not bother to hide his irritation.

Ridgeway verhehlte seine Verachtung für Terrance Randall nicht.
Ridgeway didn’t hide his disdain for Terrance Randall;

Sie verhehlte ihren Geschlechtswandel nicht, aber sie redete auch nicht darüber.
She did not try to hide her sex change, but neither did she speak of it.

Die Matrosen verhehlten nicht ihre Unzufriedenheit, und der Dienst litt dadurch.
The sailors could not hide their discontent, and the service suffered.

Sie gab sie dem Richter, der seine Freude kaum verhehlte.
She handed it to the judge who made no pretense at hiding his joy.

«Ihren Rat?» Er verhehlte nicht, dass er mir nicht glaubte. «Was für ‘n Rat?»
'Just advice.' 'Advice?' He made no attempt to hide his disbelief. 'About what?'

Ich hinterließ ihm eine Nachricht und verhehlte dabei nicht, wie dringlich die Angelegenheit war – und wie verwirrend.
I left him a message and made no attempt to hide my urgency . or irritation.

Sein Gesichtsausdruck verhehlte nicht, dass ihm ihre Entscheidung, ihm eine Partnerin zuzuteilen, missfiel.
His expression did not hide his dislike for her decision to add a partner to his travels.

Walter Groß verhehlte nicht die Schwierigkeiten bei der Behandlung des Problems mit den «Negerbastarden», wie er sie nannte.
Walter Gross did not hide the difficulties in handling the problem of what he called the “Negro bastards” (Negerbastarde).

Ein Kind, dem die Liebe verweigert wird, nach der es sich sehnt, gibt der Katze einen Tritt und verhehlt sein Schuldbewußtsein;
One child, refused the love he craves, kicks the cat and hides his secret guilt;