Translation for "verheddert" to english

Verheddert

verb

• tangle up
• foul
• snarl

Translation examples

tangle up verb

Es könnte sich mit der Nabelschnur verheddert haben.
It might have gotten tangled up with the cord.

Hat uns durch die Gegend geschleudert und sich in den Ketten verheddert.
Threw us around everywhere and got tangled up in the chains.

Er lag verheddert in meinen Laken und schlief friedlich weiter.
He was tangled up in my sheets and slept peacefully.

„Ali verheddert sich sogar in einem schnurlosen Telefon.“
“Ali could get tangled up in a cordless phone.”

Sein Fuß verhedderte sich dabei im Laken.
His feet got tangled up in the sheet when he stood.

Ach, verheddert sich das. So ein Schlamassel. Die Stiefel.
Oh, it’s all getting tangled up. What a disaster. The boots.

»Ricardo«, sagte sie, und ihre Zunge verhedderte sich. »Laverde.«
‘Ricardo,’ she said with her tongue tangled up. ‘Laverde.’

Er war allein an einem Hang, in Efeu verheddert. Er war allein.
He was alone on a hillside, tangled up in ivy. He was alone.

Lass nicht nach, sonst verheddert sie sich am Grund!« »Die Schnur reißt!«
Don't loosen it or it'll get tangled up in the roots!' 'The line will snap!'

All die Jahre ist er bereit gewesen, und nun hat sie sich in den Decken verheddert.
He's beenready all these years, and now it's tangled up in the blankets.

foul verb

Man verheddert sich zwischen den Bundesstaaten.
You get fouled up between states.

Auf halbem Weg nach unten verhedderte sich die Last, blieb hängen, und Jack mußte hinaufklettern, um Jim wieder freizubekommen.
Halfway down the burden fouled and Jack had to climb and free it.

aber es bestand die winzige Hoffnung, dass es sich oben irgendwo verfangen, vielleicht in das Kletterseil verheddert hatte. »Beñat?
but it was just possible that it had fouled somewhere above, perhaps tangled with the descent cable. “Beñat?

Als Tyraxes sich umdrehte, wurden ihm die Ketten zum Verhängnis. Er verhedderte sich in einem tödlichen Netz aus Stahl, das seine Bewegungen behinderte.
As Tyraxes turned, his chains fouled, entangling him in a web of steel that fatally limited his movement.

Sie hatte eine Hand in ihrer Handtasche und preßte sie in den Schlamm, und die andere verhedderte sich in mehreren Plastik-Sandwichbeuteln, die herausgefallen waren.
She had one hand in the purse, pressing it down onto the mud, and the other fouled in several plastic sandwich bags that had spilled out.

Die beiden vertäuten Boote hatten sich schon ineinander verheddert. Die Bugleine des einen hatte sich um Schraube und Ruder des anderen geschlungen, und die Rümpfe schlugen aneinander.
The boats which had been tethered one to the other had fouled up by now, the tow line under propeller and rudder and the two hulls bashing and scraping together.

Von dem spanischen Schiff sah er lediglich ein Gewirr von zersplitterten Rahen und verhedderter Takelage. Aber Shandys Aufmerksamkeit galt seiner unmittelbaren Umgebung. Das Schiff, an dessen Reling er sich klammerte, war einfach nicht die Carmichael. Das Hauptdeck war breiter, aber kürzer, und es gab zwei Poopdecks, eines über und hinter dem anderen, und die Kanonen standen auf dem Hauptdeck statt darunter im Batteriedeck. Besonders misslich allerdings war der Anblick der Besatzung dieses Schiffes.
The Spanish ship was a sky-blotting tangle of shattered spars and fouled rigging, but Shandy's attention was on his immediate surroundings. The ship to whose rail he was clinging was simply not the Carmichael—the waist was broader across but shorter fore and aft, there were two poop decks, one behind and even higher than the first, and the cannons were mounted right out on the top deck rather than one deck down—but what drew his unhappy attention were the sailors aboard her.

snarl verb

Sie wurde zu einem sich windenden Bündel, fauchte und spuckte und hatte sich teilweise in dem Netz verheddert.
She ended up writhing in a bundle, snarling and spitting, partially held in the folds of a net.

Etwa drei Schritte weiter rechts von ihm hatte sich etwas Blauweißes an den Wurzeln eines Sommerfliederbuschs verheddert.
About ten feet away to his right something blue and white was snarled in the roots of the buddleia.

Durch eine goldbraune Scheibe siehst du, wie sich draußen ein überladener Bus mit seinen Aufbauten in Telefondrähten verheddert hat.
Outside, through a tawny pane, you see the top of an overloaded bus snarled in telephone wires.

Er hatte die Bänder wirklich ganz anständig verheddert, stellte sie fest, als sie das Wirrwarr aufzutrennen begann.
He truly had snarled it up somehow, Averill noted as she began to unravel the tight knot.

Hunter wusste, was passiert war: Seine Leine hatte sich an einer Koralle verheddert und er versuchte, sie zu befreien. »Volle drei!«
Hunter knew what had happened; his line had become snarled in coral, and caught; he was trying to free it. “Full three!”

Die in einer Höhe von 80000 Fuß durchgeführten Versuche ergaben, daß die Schirme bei Mach Drei sich in der turbulenten Strömung verhedderten.
The tests carried out at 80,000 feet kept finding that the chutes got snarled in the tumbling turbulence of Mach 3.

Grandville hatte nur etwa eine halbe Million Einwohner, doch sie waren in einem verhedderten Slum zusammengepfercht, und die Stadt über ihnen flimmerte in der Sommerhitze.
Grandville had only about half a million inhabitants, but they were crammed into a snarled slum, the air above them shimmering with summer heat.

Ich starrte auf die grünen, verworrenen Zweige des Busches, so verheddert wie meine ganzen Lügen, die ich erzählt hatte, und wusste nicht, was ich sagen sollte.
I stared at the green twisting branches of the bush, snarled like all the lies I had told, and searched for the right thing to say.

Jetzt hatte sie sich mit dem Fuß im Nachthemd verheddert, riss ihn zurück und ließ dabei ein Paar Beine sehen, die einem Rhinozeros Ehre gemacht hätten.
The nightgown underneath trailed below, twice snarling her feet. She yanked it up, revealing a pair of legs worthy of a rhinoceros.

Er jedoch hielt sich unbeirrt fest, genau wie Luke, sodass alle drei schließlich in einer verhedderten Masse aus Gliedmaßen und Tentakeln durch den See torkelten.
He held tight. So did Luke, and all three went tumbling across the lake in a snarled mass of limbs and tentacles.