Translation for "verhaltenskodex" to english

Verhaltenskodex

• code of conduct

Translation examples

code of conduct

Die haben einen Verhaltenskodex für so etwas in der City.
The City has a code of conduct for this sort of thing.

Mum und Dad haben einen Verhaltenskodex: Die Kabras sind die einzig Wichtigen.
Mum and Dad have a code of conduct—the Kabras are the only ones that matter.

In dem Fall Jordon Lyon waren die Polizisten durch einen Verhaltenskodex gelähmt: die alles beherrschende Forderung, sich der »Parteilinie« unterzuordnen.
In the Jordon Lyon affair, the officers were paralyzed by a code of conduct: an all-consuming requirement to toe the party line.

Japanisches Glossar Bushido Bushido bedeutet »Weg des Kriegers« und bezeichnet einen japanischen Verhaltenskodex ähnlich den ritterlichen Tugenden des europäischen Mittelalters.
Bushido Bushido, meaning the ‘Way of the Warrior’, is a Japanese code of conduct similar to the concept of chivalry.

Und es gab nur einen Gott in diesem Szenario, die übliche männliche Gottheit mit dem gewohnt cholerischen Temperament und dem ebenfalls gewohnt nüchternen Verhaltenskodex.
Only one god in this scenario, the usual male deity, with the standard short temper and no-nonsense code of conduct.

»Hat die Frau nicht gegen den Verhaltenskodex für Studenten verstoßen, als sie öffentlich über den Vorgang sprach und Details über dessen Ergebnis verriet?«, fragte Foley.
“Is it not a violation of the student code of conduct for the woman to be publicly talking about the process and providing details about the conclusion?” Foley inquired.

In den Gilden gibt es wenigstens einen gewissen Verhaltenskodex, der sie etwas erträglicher macht als freie Verbrecher.
The guilds have a certain code of conduct to which they adhere that makes them a somewhat less appalling proposition than independent criminal activity. They are the devil we know.

INQUISITOR: Kann er diese Versäumnisse erklären, wo doch der Verhaltenskodex der Pax-Flotte und die Vorschriften der Kirche und Gesellschaft Jesu es zwingend notwendig gemacht hätten?
INQUISITOR: Can he explain these omissions of action as required by the Pax Fleet Code of Conduct and the rules of the Church and Society of Jesus?

Zu den Ergebnissen dieses Gipfels zählte die Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex, aber nicht über neue Regeln, die solche Fonds dazu verpflichten würden, offenzulegen, welche Vermögenswerte sie halten und was sie tun.
The result of this summit included agreement on a voluntary code of conduct, but no new rules that would compel funds to disclose what they hold and how they operate.

Uns ist zwar bekannt, dass dem Verdächtigen aufgrund des Verhaltenskodex für Studenten Konsequenzen drohen, aber eine kriminalpolizeiliche Untersuchung eines mutmaßlichen sexuellen Übergriffs sollte Vorrang vor den universitären Untersuchungen haben.
While we understand that there are implications for the suspect based on the student code of conduct, that investigation ought to take a backseat to a criminal investigation of an alleged sexual assault.