Translation for "verhalten ist" to english

Verhalten ist

• is restrained
• is cautiously

Translation examples

is restrained

Der Kampf war enttäuschend verhalten.
The fight was disappointingly restrained.

»Ich weiß deine verhaltene Zustimmung zu schätzen.«
“I appreciate your restrained approval.”

Und in den Blicken war eine verhaltene Erregung zu spüren.
You could sense a restrained excitement in their glances.

Keinerlei noch so verhaltene Zärtlichkeit unterlief ihm.
Not even the most restrained act of tenderness escaped him.

Alaire war aufgebracht über das Verhalten des Lakaien, aber er hielt sich zurück.
Alaire bristled at the attitude, but restrained himself.

Es gab verhaltenen Applaus und auch etliche Buhrufe.
There was some restrained applause, but also a few boos.

Nur verhalten gegen die Tür klopfen, warten, lauschen.
Knock on that door in a more restrained way, wait, listen.

Grandes wandte sich um und schaute mich mit verhaltenem Zorn an.
Grandes turned and looked at me, restraining his anger.

»Nicht gleich«, sagte er mit verhaltenem Lächeln. »In einer Woche.«
‘Not this very moment,’ he said with a restrained smile. ‘In a week’s time.’

is cautiously

Eine von verhaltenem Optimismus genährte Erleichterung?
Cautiously optimistic relief?

»Plumpudding?«, fragte Veronica verhalten.
“Plum pudding?” Veronica said cautiously.

In vorsichtigem Verhalten war ich bereits geübt.
I had already been trained into cautiousness.

»Nicht?«, fragte Flynn verhalten. »Nein«, sagte Jensen.
Flynn asked cautiously. "No," Jensen said.

Ich kann sonst niemanden fragen.« Der Junge nickte verhalten.
I can’t ask anyone else.’ The boy nodded cautiously.

»Es ist nie zu spät«, sagte sie verhalten. Stimmte das?
“It’s never too late,” she said cautiously. Was it true?

»Stimmt«, sagte der erste Mann und lachte verhalten.
‘That’s right,’ said the nicer man, and laughed cautiously.

Auch Perle hatte sich so verhalten, nur vorsichtiger und weniger temperamentvoll.
Pearl had behaved the same way, but more cautiously and with less spirit.

Achte auf alles, was ich tue, und verhalte dich genau so wie ich… Vorsicht!
Watch everything I do and act just as I do, cautiously.

Warlock nickte verhalten. »Ich werde für meine Gefährtin da sein, Meister Hawkes.
Warlock nodded cautiously, 'I will be there for my mate, Master Hawkes.