Translation for "vergötterte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Als ich auf der NYU war, haben meine Freunde und ich ihn vergöttert.
When I was at NYU all my friends and I used to idolize him.
Andere Anführer wurden vielleicht vergöttert, verehrt, bewundert.
Other leaders might be idolized, worshipped, adored.
Amanda war blind dafür, denke ich, aber Sophie vergötterte sie regelrecht.
Amanda was oblivious, I think, but Sophie clearly idolized her.
verb
Die Satire »Satyros oder der vergötterte Waldteufel« hat es ebenfalls mit einem solchen Schweinepriester zu tun.
The satire Satyros, or The Wood-Devil Deified is also about a false prophet.
Der Tod seiner Freundin hatte Duffield am Firmament der Idealisierten, der Verunglimpften, der Vergötterten umso fester etabliert.
The death of his girlfriend had fixed Duffield more securely than ever in that firmament of the idolised, the vilified, the deified.
»Ich verstehe deine Gefühle aus vollem Herzen und mit mir Land und Meer, von Vinicius gar nicht zu reden, der dich im tiefsten Innern vergöttert.«
I sympathize with thee, O Cæsar; and with me earth and sea, not counting Vinicius, who deifies thee in his soul.
Themen, Motive flogen ihm zu. Gelegenheitsgedichte, Satiren und Schnurren wie das »Jahrmarktsfest zu Plundersweilern« oder das »Fastnachtsspiel vom Pater Brey« und »Satyros oder der vergötterte Waldteufel«.
Poems, satires, and comic tales seemed to pour out of him: Lumberville Fair, A Shrovetide Play of Pater Brey, Satyros, or The Wood-Devil Deified.
Diese Thematik behandelte Goethe zur selben Zeit, wie schon gesagt, auch in zwei Farcen, dem »Fastnachtsspiel vom Pater Brey« und dem Drama »Satyros oder der vergötterte Waldteufel«.
At the same time, as we have said, Goethe treated this theme in two farces, the Shrovetide Play of Pater Brey and Satyros, or The Wood-Devil Deified.
Jetzt spielt das Telefon ihren ganz persönlichen Klingelton, einen Nummer-eins-Hit in den Schlager-Charts des Jahres 1978, seitdem ständig verteufelt oder vergöttert.
Now the phone plays its customized ring tone, a song that hit number one on the adult contemporary charts in 1978 and has been vilified or deified ever since.
Er hatte schon einiges dazu gesagt und vor allem geschrieben, etwa in dem »Fastnachtsspiel vom Pater Brey« oder im Drama »Satyros oder der vergötterte Waldteufel«, wo falsche Propheten und ihre törichten Anhänger verspottet werden.
In fact, he had not only said but written a few things about it—for example, in A Shrovetide Play of Pater Brey and in Satyros, or The Wood-Devil Deified, where false prophets and their foolish followers are mocked.
Sie fühlte sich grenzenlos geliebt und vergöttert, sie fühlte, daß dieser unbeugsame und gefährliche Mann ihr jetzt mit Leib und Seele gehöre wie ein Sklave, und dieses Bewußtsein seiner Unterordnung und ihrer eigenen Macht über ihn erfüllte sie mit Glückseligkeit.
She felt beloved and deified without bounds; she felt that that unbending and dangerous man belonged to her now, soul and body, like a slave; and that feeling of his submission and her own power filled her with happiness.
verb
Diese Menschen waren wie Figuren aus einem Mad Max-Drehbuch, und wie jede Form kognitiver Dissonanz in einer Gesellschaft konnten sie nur existieren, weil man sie gewähren ließ und teilweise sogar vergötterte. Wer aber war schuld an alldem?
They were like creatures that had been incarnated from a Mad Max script. And like any form of cognitive dissonance in a society, they existed because they were given sanction and even lionized. Who was to blame?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test