Translation for "vergrößerungslinse" to english

Vergrößerungslinse

• magnifying lens

Translation examples

magnifying lens

Eine Vergrößerungslinse. Sie hat die Einfachheit, Eleganz und Schwere eines steinzeitlichen Werkzeugs.
A magnifying lens: it has the simplicity, elegance, and heft of a paleolithic tool.

Altmeister Osmans Vergrößerungslinse wanderte gemächlich über das Pferd.
Master Osman was ever so slowly moving the magnifying lens over the animal.

Dann blickte auch ich auf das Blatt in Meister Osmans Hand, das er aufmerksam mit seiner Vergrößerungslinse studierte.
I leaned over the page that Master Osman was scrutinizing, magnifying lens in hand.

Er kippte die Vergrößerungslinse und betrachtete die Wunde, um sicherzugehen, dass er alle Splitter entfernt hatte.
He flipped down a magnifying lens and studied the wound to make sure he had gotten all the stray bits of debris.

Aleytys jedoch sah sie in einer außergewöhnlichen Deutlichkeit, als sei die Helligkeit zwischen ihnen vollkommen klar geworden und zu einer Vergrößerungslinse verkrümmt.
Aleytys saw them with an extraordinary clarity as if the air between them had gone perfectly clear and curved itself into a magnifying lens.

Lichtstrahlen, die den Torus entlang des äußeren Randes umliefen, wurden gebündelt, als wären sie durch eine Vergrößerungslinse fokussiert, und zwar an dem Punkt, der ihrem Ausgangspunkt genau gegenüberlag.
Light rays circumnavigating the torus around the outer rim reconverged, as if focused by a magnifying lens, at the point directly opposite the place where they started out – so the vastly distended image of one tiny spot on the equator, exactly half-way around the torus, was hogging the view and pushing aside the image of everything north or south of it.

Die Oberseite des Kristalls war als Vergrößerungslinse geschliffen, und als Hiram hindurchschaute, erkannte er miniaturisierte Elektronik: Fotoelektronenvervielfacher-Lichtdetektoren für den Empfang von Signalen, eine lichtemittierende Diode, die Test-Blitze erzeugte, eine kleine Stromquelle und noch kleinere Elektromagnete.
The upper surface of the slab was ground into a magnifying lens, and when Hiram looked into it, he saw miniaturized electronics: photomultiplier light detectors for receiving signals, a light-emitting diode capable of emitting flashes for testing, a small power supply, miniature electromagnets.

Nicht ich machte diese letzte Entdeckung, während meine Vergrößerungslinse nach rechts und nach links, erst über dieses, dann über jenes Bild glitt und ich die ganze Inspektion leitete, sondern Kara, der aus Furcht vor der Folter und in hoffnungsvoller Sehnsucht nach seinem Eheweib daheim die Augen weit offenhielt.
I wasn’t the one who made this last discovery as I directed our search for clues, moving the magnifying lens right and left, to that picture then this one; rather it was Black, who opened his eyes wide and scarcely blinked gripped by the fear of torture and the hope of returning to his wife who awaited him at home.

Während meine alten, von der Kälte gefühllosen Finger die Seiten umblätterten, glitten meine altbewährte Vergrößerungslinse mit dem Perlmuttergriff und mein linkes Auge über die Bilder wie ein Storch auf der Wanderung, der die ganze Welt umflogen hat und über die Landschaft unten nicht mehr erstaunt ist, doch immer noch bewundernd nach neuen Ausblicken sucht.
As I turned the pages with my old fingers numbed from the cold, my trusty mother-of-pearl-handled magnifying lens and my left eye passed over the pictures like an old stork traversing the earth, little surprised by the view below, yet still astonished to see new things.