Translation for "vergrößerungsapparate" to english

Vergrößerungsapparate

• enlargers

Translation examples

enlargers

Ein Vergrößerungsapparat ist eigentlich ein Projektor und die Platte die Leinwand.
An enlarger was in fact a projector, and the baseboard was the screen.

Soweit man sehen konnte, hatte er zwei Vergrößerungsapparate besessen, einen großen und einen kleineren. Ein Vergrößerungsapparat besteht im wesentlichen aus einem an einer Stange befestigten Kasten, in den das Negativ so eingespannt wird, daß der Lichtschein einer starken Lampe durch den Film hindurch auf eine darunterliegende Platte fallen kann.
From the looks of things he had had two enlargers, one big and one smaller, enlargers being machines which held the negatives in what was basically a box up a stick, so that a bright light could shine through the negative onto a baseboard beneath.

Die drei Filter in meinem Vergrößerungsapparat hatten, wie fast überall auf der ganzen Welt, die gleichen Farben wie die Farbnegative: Gelb, Magenta und Zyan.
In my enlarger, as on the majority worldwide, the three filters were the same colours as the colours of negatives: yellow, magenta, and cyan.

Er besitzt keine Schalen zum Entwickeln, keine Vergrößerungsapparate oder Vorräte an Fotopapier oder anderes Zubehör, das er gebraucht hätte, um eine so ausgefeilte Fälschung durchzuführen.
He does not possess developing trays, enlargers, a stock of photographic paper or any of the other paraphernalia he would have needed to perpetrate so elaborate a fraud.

Und Mutter hat Vater überredet, mir den alten Schuppen als Dunkelkammer zu überlassen und mir Geld zu geben, um all die Chemikalien und Papiere und Wannen und einen Vergrößerungsapparat zu kaufen.
And my mother convinced my father to give me the old shed as a darkroom and money to buy all the chemicals and paper and trays and enlarger.

Um das auszugleichen und zu bewirken, daß alle Farben möglichst natürlich aussehen, benutzt man Farbfilter – farbige Glasscheiben, die zwischen die helle Lichtquelle des Vergrößerungsapparates und das Negativ gesetzt werden.
To even this out and persuade all colours to look natural one used colour filters pieces of coloured glass inserted between the bright light on the enlarger and the negative.

Die größte Entdeckung hatte er allerdings bereits einige Stunden früher gemacht, als er hinter einem Stapel von Illustrierten einen unförmigen Vergrößerungsapparat gefunden hatte, den er bereits einige Monate zuvor dort verstaut hatte.
He had already made his biggest find, earlier this evening: a cumbersome negative enlarger that had been stored for some months behind a pile of magazines.

Neben den Vergrößerungsapparaten hatte George sicher eine elektrische Trickkiste besessen, mit der er die Belichtungszeit steuern konnte, dazu massenhaft Ausrüstung für den Entwicklungsprozeß und einen Trockner zum Trocknen der fertigen Abzüge.
Besides the enlargers, George would have had an electric box of tricks for regulating the length of exposures, and a mass of developing equipment, and a drier for drying the finished prints.

Und es war sinnlos … ich hab’s der Polizei erzählt … weil sie nicht nur Sachen mitgenommen haben, die man verkaufen kann, wie Vergrößerungsapparat und Entwickler und das Zeug, sondern sein ganzes Werk, die ganzen Bilder, die er in all den Jahren gemacht hat, alle weg. Es ist zum Heulen.
And it was senseless..” like I told the police..” because they didn’t just take things you could sell, like the enlarger and the developing stuff but all his work, all those pictures taken over all those years, they’re all gone. It’s such a bloody shame.

Als Roland Klare in dem kleinen Schrank im Schlafzimmer die Dunkelkammer fertig eingerichtet hatte, schloss er die Tür, versiegelte sie mit Klebeband, schaltete die rote Glühbirne ein und machte es sich bequem: Er setzte sich auf einen Hocker, legte sich den Sack mit der Filmrolle auf die Knie und schaute in das Buch, das er aufgeschlagen vor sich an den Fuß des Vergrößerungsapparates gelehnt hatte.
The darkroom, the little cupboard in his bedroom, was ready, and now he closed the door, sealed it with tape, switched on the red lightbulb, and got himself comfortable: seated on a stool, the canister inside the bag on his knees, the book propped open on the enlarger easel in front of him.