Translation for "vergrössern" to english

Vergrössern

verb

• enlarge
• increase
• magnify
• expand
• extend
• augment
• scale up
• aggrandize
• blow up
• open up
• open out

Translation examples

enlarge verb

Isolieren und vergrößern.
Isolate and enlarge.

»Können Sie das Bild vergrößern?«
“Can you enlarge the image?”

Er begann sich zu vergrößern.
He began to enlarge his person.

„Vergrößere ihre Augenpartie.”
she said, “enlarge her eyes.”

Die können wir dann wahrscheinlich vergrößern.
We can probably enlarge them.

»Könnten Sie dieses Fenster vergrößern?«
“Enlarge this window, could you?”

Man kann damit Teile der Aussicht vergrößern.
It lets you enlarge portions of the view.

»Könnt ihr auch etwas Kleines vergrößern?«
“Can you enlarge a small thing?”

Er wird sein Reich immer weiter vergrößern.
He will continue to enlarge his empire.

Anselm bedeutete ihm, den Ausschnitt zu vergrößern.
Anselm made the enlarge sign.

increase verb

»Ich werde deine Versuchung nicht vergrößern.«
I shall not increase your temptations.

„Dies war ihre Lösung, um eure Zahlen zu vergrößern.“
This was their solution to increasing your numbers.

Um wie befohlen das Gehirn vergrößern zu können?
To increase the size of the brain, as ordered?

Wir werden die Dosis in der Flasche vergrößern.
“We’ll increase the formula in the supplemental bottle.

Warum sollte die Unsicherheit nicht die Angst vergrößern?
Why should uncertainty not increase it?

Denn es ist nicht ihr Ziel, ihre Anhängerschaft einfach zu vergrößern.
Their goal is not to increase the number of their believers.

Wir wollen unser technologisches Potenzial vergrößern.
We want to increase the power of our technology.

Wir vergrößern diese Menge um den Faktor zehn!
We’ll increase the total by a factor of ten!

An alle Schiffe: Abstand zur Insel vergrößern.
All ships: increase distance from island.

»Können Sie das Bild vergrößern?«, fragte George.
“Can you increase the magnification?” asked George.

magnify verb

»Vergrößern und scharf stellen.«
“Magnify and enhance.”

Ich vergrößere den Bildausschnitt.
I magnify my vision.

»Können Sie das bitte vergrößern?«
“Would you please magnify this?”

Er legte es an, um die Sicht zu vergrößern.
He put it on and magnified the view.

Das würde den Schaden noch entscheidend vergrößern.
That’d magnify the damage nicely.”

»Weiter vergrößern«, wies Alpharius an.
‘Magnify specific,’ Alpharius instructed.

Ich kann selektiv vergrößern und verstärken.
I can magnify and enhance selectively.

Die Brillengläser vergrößern ihre Augen.
Her eyes are magnified behind the glasses.

Aber ich verstehe nicht … Kannst du das vergrößern?
But I don’t see … Can you magnify this?”

Er wischte über das Bild, um einen Ausschnitt zu vergrößern.
He swiped the image to magnify a section.

expand verb

Ich werde Armenien vergrößern.
I will expand Armenia.

Wir werden uns rasch vergrößern.
We’ll expand rapidly.

Er will unser Land vergrößern.
He wants to expand our country.

Und er wollte das Geschäft vergrößern.
And he wanted to expand the shop, too.

Ich kann nicht mehr weiter vergrößern.
I can expand the view no further.

Sie wollten ihren Besitz vergrößern.
`They wanted to expand their own estate.

Im Frieden könnte man sie vergrößern.
When peace comes, one could expand.

Er will unbedingt die Firma vergrößern.
He's on a big push to expand the company.

Wir dürfen die Population nicht vergrößern.
We’re not allowed to expand our population.

extend verb

Ich vergrößere ihn auf vier.
I’m extending that to four.

Soll ich den Radius vergrößern?
Shall I extend the radius?

eine verlängerte Vordergabel, um den Radabstand zu vergrößern und die Front anzuheben;
extended front forks to lengthen the wheelbase and raise the front end;

Du willst mich und diesen verdammten Titel dazu benutzen, deinen Machtbereich zu vergrößern.
You plan to use me and this fucking title to extend your control.

Aumonier deutete mit einer Hand auf die Wand, um eines der Display-Felder zu vergrößern.
Aumonier extended a hand to the wall, enlarging one of the display facets.

Er sagt, wir müssten uns dafür vergrößern und das würde bedeuten, eine Planungsgenehmigung einzuholen.
The boss says they'd have to extend and that means putting in for planning permission.

Man konnte das Bett vergrößern, aber mir war klar, daß es trotzdem furchtbar eng werden würde.
The bed was extendable, but it seemed obvious that it would be very cramped even so.

In der Gegenwart ist nichts anderes möglich, als den Bereich der Gesundung Schritt um Schritt zu vergrößern.
At present nothing is possible except to extend the area of sanity little by little.

Seine Schulden haben ihn nicht davon abgehalten, drei Rennpferde zu kaufen und sein Gut im Osten zu vergrößern.
His debts have not prevented him buying three racing stallions and extending his eastern estate.

augment verb

»Computer, vergrößere die beiden Männer im Vordergrund.«
“Computer, augment the two men in the foreground.”

Als er den Entschluß faßte, seine Familie zu vergrößern, war Pasco noch ehrgeiziger.
When he decided to augment his family, Pasco was more ambitious.

Sie ist an Bord.« Leia konzentrierte sich auf die Macht, um ihre eigene körperliche Stärke zu vergrößern.
Leia drew on the Force to augment her physical strength.

Am Abend suchten die gleichen Kinder eben dieselben Gärten auf, um die Sträuße zu vergrößern.
And at night the same children visited the same gardens to augment their bouquets.

Wir haben eine schreckliche Zeit hinter uns, nachdem Angos seine Söldner herbeigeschafft hat, um unsere Streitmacht zu vergrößern.
We've had an awful time up there since Angos brought his mercenaries in to augment our forces.

Denn wenn Musik – so besprach er es mit sich selbst – seine getrübte Konzentrationsfähigkeit weiter minderte, dann würde Stille sie logischerweise vergrößern.
He kept the radio off, making the argument to himself that if music divided his impaired attention, then logically, silence would augment it.

Es würde meine Autorität hier enorm vergrößern, und die Verhandlungen zwischen uns erleichtern, wenn es möglich wäre, diesen Jungling wieder aufzufinden.
It would greatly augment my authority here and ease negotiations between us if it were possible that this lost youngling could be recovered.

Mit Juno und Dante konnte er eine Menge verlässlicher Neo-Cymeks sowie militärische Roboterkräfte rekrutieren, um die Streitmacht der Maschinen zu vergrößern, die sich bereits auf IV Anbus befanden.
With Juno and Dante, he could recruit scores of reliable neo-cymeks as well as robotic military forces to augment the machine battle groups already at IV Anbus.

scale up verb

Dem damals 41-jährigen Geschäftsmann gehörte ein kleines Stahlwerk, aber er träumte davon, sich zu vergrößern und seinen eigenen Hochofen zu betreiben.
The then 41-year-old businessman owned a small steel factory but dreamed of scaling up to a blast furnace.

Sobald wir uns vergrößern, werden wir diese Förderart selbstverständlich durch effizientere, für die Verarbeitung größerer Mengen geeignetere Methoden ersetzen… indem wir Maschinenanlagen einsetzen, die von vornherein hier auf Maganos hergestellt werden, in der mit Atmosphäredruck gefluteten Maschinenwerkstatt, die wir schon eingerichtet haben, um dort Reparaturen am Schrapper ausführen und mit den hochreinen Strukturmetallen arbeiten zu können, die wir durch Reduktion aus den ersten Ladungen des Mondregoliths gewinnen.
When we scale up, of course, we’ll replace this with more efficient, high-volume methods…using equipment fabricated right here on Maganos, in the pressurized repair shop we have already set up to deal with scraper repairs and working with the high-purity structural metals we reduce from the first batches of lunar regolith.

blow up verb

»Können Sie die Aufnahme vergrößern und ausdrucken?«
“Can you blow up that frame and print it?”

Ich habe die Zeitung angerufen, und sie haben ihre Leute das Bild vergrößern lassen.
So I got in touch with the newspaper, and they got their lads to blow up the original.

Das machte die Kunden verrückt – sie wollten die Darstellungen stets auf ihren Reißbrett-mediatrons vergrößern.
It drove clients wild—they always wanted to blow up the diagrams on their drawing-room mediatrons.

Erst heute, im digitalen Zeitalter, konnte man Fotos so stark vergrößern, ohne die Qualität zu mindern. Das Foto hier war aber nicht bearbeitet oder retuschiert worden.
Only now in the digital age could you blow up a photo to that size without degrading it hopelessly. But this had never been retouched.

Mein Freund oder meine Freunde haben es offenbar für einen besonders netten Zug gehalten, den Abschnitt mit meinem Namen in der gestrigen Ausgabe zu vergrößern und diesen kleinen Leckerbissen über die ganze Fakultät zu verbreiten.
My pal or group of pals thought it would be cute to lift my name from yesterday’s sorrows, blow up a cutout from under Chapter 7 Petitions and scatter this little tidbit all around the law school.

Er hatte die Fotos 1964, am Tag der Abschlußfeier, aus dem Jahrbuch der Schule ausgeschnitten, und erst zehn Jahre später, nachdem er ein Meisterfotograf geworden war, hatte er sich darangewagt, die Bilder zu vergrößern und zu entwickeln, bis seine Liebste ihm überlebensgroß entgegenlächelte.
He had clipped the photographs on graduation day 1964, and it wasn’t until over a decade later, when he was a master photographer, that he felt confident enough to embark on a complex blow-up and reproduction process in an attempt to make them larger than life.

open up verb

Aber hätte ich gewusst, wonach ich suchen soll, hätte ich nur meinen Laptop aufklappen, irgendeinen Text in der Gerritszoon-Schrift tippen und ihn auf 3 000 Prozent zu vergrößern brauchen.
But if I’d known what I was looking for, I could have opened up my laptop, typed out some text in Gerritszoon, and blown it up 3,000 percent.