Translation for "vergröbert" to english

Vergröbert

verb

• coarsen

Translation examples

coarsen verb

Jetzt war er ein rechtes Stück von einem SA-Mann, bei ihm war alles schon vergröbert, verdickt.
Now he was a regular lout of an SA man. Everything about him had coarsened, thickened.

Es ist nicht ganz auszumachen, welche von beiden mehr dem Vater, welche mehr der Mutter ähnelt, beide haben sie naturgemäß alles von den Eltern, vergröberter.
It is hard to say which of them is more like her father and which more like her mother. Of course they both inherit everything from their parents, but in a coarsened form.

Ich sage dir, ich kann es nicht mit ansehen, wie deine feine Natur unter ihm vergröbert, wie deine Schönheit und dein Zauber der Macht eines Mannes ausgeliefert sind, der ... ach, wenn ich mir denke, daß er dich anrührt, könnte ich ...
“I tell you I can’t bear it, seeing your fineness coarsened by him, knowing that your beauty and your charm are in the keeping of a man who—When I think of him touching you, I—”

Auf ihre grobschlächtige Art ein hinreißendes Tier mit nach oben gebogenen blonden Wimpern, mit zartem Flaum auf dem glänzenden Rüssel, der sich um die sanft schlackernden Ohren zu Borsten vergröberte, mit einem öligen, magnetischen Blick aus dunkelbraunen Augen.
A glamorous animal in her gross way, with her curling blonde lashes and the delicate down on her shiny snout that coarsened to bristles around her lolling ears, and the oily, fetching look in her dark brown eyes.

Schon immer ein wählerischer Esser, stellte er mit Entsetzen fest, dass sein Geschmackssinn sich vergröberte, so dass alle Speisen irgendwie gleich zu schmecken begannen, und gelegentlich ertappte er sich dabei, wie er geistesabwesend an seinem Laken oder an alten Zeitungen herumknabberte, und erschrocken kam er dann zu sich, schuldbewusst und beschämt ob dieses neuerlichen Beweises seiner Entfernung vom Menschlichen hin zu - jawohl - zum Ziegenhaften.
Always fussy about his food, he was appalled to find his palate coarsening, so that all foodstuffs began to taste much the same, and on occasion he would find himself nibbling absently at his bedsheets or old newspapers, and come to his senses with a start, guilty and shamefaced at this further evidence of his progress away from manhood and towards – yes – goatishness.