Translation for "vergreist" to english

Vergreist

adjective

• senile
• aged

Translation examples

senile adjective

»Aber ich dachte, der ist vergreist.« »Das ist er.
“But, I understand that he’s senile.” “So he is.

Und ich wäre mit fünfzehn schon vergreist, dachte Ubu.
And have me senile by the time I’m fifteen, Ubu thought.

Sie brachte sie alle dazu, daß sie dorthin gingen, blind und vergreist, wie sie waren, und es gelang ihr sogar bei den Sehenden, sie im Inneren einzuschließen, dann steckte sie das ganze Gebäude über ihnen, sich selbst eingeschlossen, in Brand.
She got them all to go there, blind and senile as they were, and managed even with the seeing ones to trap them inside, then burned the whole building down on them all, herself included.

aged adjective

Es war kein vergreistes Wesen, das seine Tage schlummernd Richtung Tod geleitete, zu schwach und zu müde, um seine schweren Lider zu bewegen.
This was not an aged creature, dozing through its last days toward death, too feeble and tired to move its heavy eyelids.

er müsse durch einen jungen Captain oder einen Mann mittleren Alters ersetzt werden, der noch nicht völlig vergreist wäre, wenn die Flottille ihren Bestimmungsort erreichte.
to replace him with a young or middle-aged Captain now who would be merely senior when the Flotilla arrived at its destination.

Der Anblick verursachte ihm ein unheimliches Gefühl, so wie damals während des Zwischenfalls auf Gamma Hydra IV, als er in den Spiegel geschaut und ein vergreistes Gesicht gesehen hatte, das sein eigenes gewesen war.
But it gave him an eerie feeling, such as he had felt when, during the Gamma Hydra II incident, he had looked into the mirror and seen that aged face staring back at him, had known it for his own.

Die Vorstellung, daß ein vergreister Kaiser; der als Bürgerlicher verkleidet durch die Straßen von Bad Ischl spazierte, tatsächlich die Entscheidungsgewalt über Krieg und Frieden innehaben sollte, war für ihn schlichtweg absurd. Was es ja auch ist, stimmte Ranklin ihm insgeheim zu.
The idea that an aged Emperor pottering about the streets of Bad Ischl in the thin guise of a commoner should actually hold the reins of peace and war was patently absurd. As indeed it is, Ranklin agreed.