Translation for "vergrößert worden" to english

Vergrößert worden

• been enlarged
• been increased

Translation examples

been enlarged

damals war angeblich ihr Keller zum provisorischen Waffenlager vergrößert worden.
the basement, supposedly, had been enlarged to serve as a backup armory.

»Und du?« Vic betrachtete amüsiert Horace’ Bauch, der mit einem Kissen vergrößert worden war.
Vic peered with amusement at Horace waistline that had been enlarged with a pillow.

Der Wagen parkte vor der Salumeria, die vergrößert worden war, sie hatte nun zwei Eingänge, es war sehr voll.
We walked to where the car was parked, in front of the grocery store, which had been enlarged, had two entrances now, and was extremely crowded.

Das Loch war zu einer Kammer vergrößert worden, in der man fast stehen konnte, drei Meter lang und zwei tief.
The hole had been enlarged into a chamber nearly head-high, three meters long and two deep. It had suited them.

Die Farm war jetzt wohlhabender und besser organisiert: sie war um zwei Felder vergrößert worden, die man Mr. Pilkington abgekauft hatte.
The farm was more prosperous now, and better organised: it had even been enlarged by two fields which had been bought from Mr. Pilkington.

Da es in diesem Teil New Hampshires damals nur wenige derartige Einrichtungen gab, war das Haus vergrößert worden, um auch Bedürftige aus anderen Ortschaften des Bezirks, wie zum Beispiel Thrupp, aufnehmen zu können.
Since there were few such facilities in that part of New Hampshire at that time, the home had been enlarged to encompass the indigent from a number of other towns in the county, including Thrupp.

Erst unlängst war OpFor auf drei Bataillone vergrößert worden – jetzt als ›Schwadronen‹ bezeichnet, denn die Einheit trug nun die Insignien des 11th Armored Cavalry Regiment (ACR), der Blackhorse Cav – und stellte Brigaden oder noch größere Feindformationen dar.
The OpFor had recently been enlarged to three battalions—now called “squadrons,” because the unit had assumed the identity of the llth Armored Cavalry Regiment, the Blackhorse Cav—and simulated brigade or larger enemy formations.

been increased

Nur verfügte die Volksflotte durch den Technologietransfer aus der Solaren Liga über verbesserte Raketen, die den Modellen, mit denen sie den Krieg begonnen hatte, bei weitem überlegen waren. Der Zielsucher war ausgeklügelter und die Leistung seiner Zielunterscheidungssoftware um den Faktor drei vergrößert worden. Weil die RMN keinerlei Daten über diesen Raketentyp besaß, blieb die Wirksamkeit von Metcalfs ECM weit hinter den Erwartungswerten zurück. Kaum ein Viertel der Raketen in der massierten Salve wurde geblendet, und nur sehr wenige erlagen der Versuchung durch die Täuschkörper. Siebenundfünfzig durchbrachen die elektronischen Abwehrmaßnahmen des Kreuzers, und Antiraketen sausten ihnen entgegen.
But the People's Republic's new Solarian League-upgraded missiles were far more dangerous than the ones with which the PN had begun the war. Their sensors were more sophisticated, the capability of their targeting discrimination software had been increased by a factor of three, and the RMN's lack of data on them made Metcalf's ECM much less effective than projected. Barely a quarter of the birds in that massive salvo were blinded, and only a handful more succumbed to the decoys' seduction. Fifty-seven of them burned straight through the cruiser's best EW efforts, and countermissiles zipped out to meet them.

Anhand eines Tautropfens versuchte er das Geheimnis der Oberflächenspannung zu ergründen: »Nimm einen Bleiwürfel von der Größe eines Hirsekorns und tauche ihn an einem sehr dünnen, daran befestigten Faden in den Tropfen. Du wirst sehen, dass der Tropfen seine ursprüngliche Rundung nicht verliert, obwohl er um so viel vergrößert worden ist, wie der in diesem Tau eingeschlossene Würfel misst.«[70] Und er erkundete die Gesetze des Drucks: »Wenn ein Fass den Wein in Höhe von 4 Ellen enthält und den Wein 4 Ellen weit spritzt, ob es den Wein dann, wenn er bis zur Höhe von 2 Ellen im Fass gesunken ist, noch zwei Ellen weit spritzen wird?
A dewdrop helped him fathom the mystery of surface tension: “If first you take a cube of lead of the size of a grain of millet, and by means of a very fine thread attached to it you submerge it in this drop, you will perceive that the drop will not lose any of its first roundness, although it has been increased by an amount equal to the size of the cube which has been shut within it.”34 And he explored the laws of pressure with a wine cask: “If a cask is filled four braccia high with wine and throws the wine a distance of four braccia away, when the wine has become so lowered that it has dropped to a height of two braccia in the cask, will it also throw the wine through the same pipe a distance of two braccia, that is whether the fall, and the range that the pipe can throw, diminish in equal proportion or no.”35 If we substitute the modern term “energy”