Translation for "verglichen wurden" to english

Verglichen wurden

• were compared

Translation examples

were compared

Ich machte ja Gipsabgüsse, die von Fachleuten mit den ersten verglichen wurden.
Took plaster casts. They were compared by experts with the first set.

Sie ruhte sich aus und besuchte jeden Tag eine Ausstellung, in der Rembrandts und Caravaggios Kunst miteinander verglichen wurde.
She was resting, and every day visited an exhibition at which the works of Rembrandt and Caravaggio were compared.

Im dritten Teil nahmen 40 dieser Studenten an einem Interview teil, bei dem die beiden Fragebögen verglichen wurden.
In part three, forty of those students particpated in an interview where the two questionnaires were compared.

Ich vermute, ich war irregeführt worden durch das, was ich in den Sprüchen Salomos gelesen hatte, wo die Reize der Braut mit Edelsteinen verglichen wurden.
I suppose I had been misled by what I'd read in the Song of Solomon when the bride's own charms were compared to jewels.

Darüber hinaus wurde die natürliche Variabilität der Grammatik durch Untersuchungen belegt, bei denen die Abfolge der Aktivitäten bei Menschen, die bestimmte Aufgaben erledigten, mit der Wortstellung verglichen wurde, die sie zur Beschreibung derselben Abfolge verwendeten.
The natural variability of grammar has been further illustrated by research in which the sequence of activities by people engaged in tasks were compared with the word order they used to describe the sequence.

Jim sah sich als Gegenstand von Vergleichen, bei denen er selbst, sein Gesicht, seine Manieren, sein Herkommen und sein Verstand in unvorteilhafter Weise mit Teilen seines Körpers und der Körper anderer, mit Teilen der Körper von Tieren, mit dem Gestank von verfaultem Fisch, mit Eiterbeulen, Darmwinden und einem Dutzend anderer garstiger Dinge verglichen wurden.
He, his face, his manners, his ancestry, his clothes, and his mind were compared unfavorably to parts of his body, to parts of other peoples bodies, to parts of animals' bodies, to the stink arising from dead fish, to boils, to intestinal wind, and to several dozen other unpleasantnesses.

b) die Mitarbeiter bei der Arbeit nicht ständig kontrollierten, sondern ihnen eine größere Selbstständigkeit zugestanden und es ihnen überließen, sich selbst zu managen, und c) nicht versuchten, die Angestellten rein mit Geld zu motivieren, sondern indem sie ein ›familienähnliches Umfeld‹ entwickelten, wenn also diese Unternehmen mit Unternehmen verglichen wurden, die in diesen drei Punkten genau das Gegenteil taten …«, ich machte eine Pause, um die dramatische Wirkung zu steigern.
“When companies that (a) hired not on job fit, but on how a person would fit with the company’s culture, (b) didn’t micromanage, but instead gave people greater autonomy and let them manage themselves, and (c) motivated not through money, but by creating the ‘familylike’ environment, were compared to companies that did the opposite of those three . . .” I paused for dramatic effect.

Seminare über Anthropologie, die ich auf Drängen von Howell, Elsie oder Lucille besuchte, Psychologievorlesungen, Geographiekurse, wirtschaftliche Abhandlungen, alles zielte auf die Analyse von Kulturen, die ihrerseits wieder mit anderen verglichen wurden, von denen ich noch nie gehört hatte: Nazideutschland, das stalinistische Rußland, das sozialistische England – ein ähnlicher Ort namens Dänemark – das nortonische Kalifornien, das besetzte Hawaii.
Every anthropology seminar I was pressed into attending by Howell, Elsie, Koko, or Lucille, lectures about psychology, geography classes, economic dissertations, all were aimed at analyzing strange cultures that, in turn, were compared to others I had never heard of: Nazi Germany, Stalinist Russia, Socialist England—a similar place called Denmark—Nortonian California, Occupied Hawaii.