Translation for "vergleichend auf" to english

Vergleichend auf

• comparing on
• comparison to

Translation examples

comparing on

Vergleichende Literaturwissenschaft.
Comparative literature.

«Also eine vergleichende Studie.»
“What we call a comparative study.”

»Vergleichende Studien wovon?«
“Comparative studies of what?”

Mein Spezialgebiet ist die vergleichende Mythologie.
My interest is in comparative mythology.

Mein Fachgebiet war vergleichende Studien.
My speciality was Comparative Studies.

Wir können zumindest eine vergleichende Opferanalyse anstellen.
At least we can start with a comparative victimology.

comparison to

Und jetzt – die vergleichende Überprüfung.
Next—the comparison test.

Schau hinein … Ins Futter ist unser grobes Silbenverzeichnis und ein vergleichendes Wörterbuch eingenäht.
Look inside…sewn within the lining, our crude syllabary and a comparison dictionary.

Er saß allein an einem Tisch in der Cafeteria und hielt schon eine ganze Weile die beiden Karten vergleichend nebeneinander.
Now, at a table apart in the cafeteria, he still held the comparison charts up beside one another.

Bud scannte sie, bis er eine gefunden hatte, die eine vergleichende Auflistung unterschiedlicher Geräte kennzeichnete, und schnippte mit dem Fingernagel darauf.
Bud scanned through them until he found the one that denoted a comparison of a bunch of different stuff, and snapped at it with his fingernail.

Sie vermutete, daß das Programm sich erst nach langer vergleichender Suche und innerem Ringen entschlossen hatte, für ›fühlen‹ das Wort ›verstehen‹ zu gebrauchen.
She guessed that the program was reluctant to use feel and chose perceive only after a long comparison search and an inner struggle.

L’Oreal hatte ursprünglich ein paar vergleichende Spots geplant, in denen mit Hilfe von wissenschaftlichen Untersuchungen bewiesen werden sollte, dass ihr neues Produkt Preference dem Konkurrenten Nice’n Easy überlegen war und einen natürlicheren, seidigen Ton lieferte.
L’Oréal had originally wanted to do a series of comparison spots, presenting research proving that their new product — Preference — was technologically superior to Nice ’n Easy because it delivered a more natural, translucent color.

Ich nahm im Auftrag eines Verlags mit großem Namen eine Histoire abrégée de la poésie anglaise in Angriff und begann, das Handbuch der französischen Literatur für englischsprachige Studenten (mit vergleichenden Auszügen aus der englischen Literatur) zusammenzustellen, das mich bis zum Ende der vierziger Jahre beschäftigen sollte - und dessen letzter Band beinahe druckfertig war, als man mich verhaftete.
I launched upon an “Histoire abregee de la poesie anglaise” for a prominent publishing firm, and then started to compile that manual of French literature for English-speaking students (with comparisons drawn from English writers) which was to occupy me throughout the fortiesand the last volume of which was almost ready for press by the time of my arrest.