Translation for "vergeblichen bemühungen" to english

Vergeblichen bemühungen

• fruitless efforts
• futile efforts

Translation examples

fruitless efforts

Erschöpft von stundenlangen vergeblichen Bemühungen, geriet ich am späten Nachmittag an eine Firma, die auf Kartenspiele spezialisiert war.
Some time in the late afternoon, exhausted from hours of fruitless effort, I stumbled onto a company that specialized in card games.

futile efforts

Sehr nützlich, fand Anokersh, dem nach seinen vergeblichen Bemühungen, die Dunkelheit zu durchdringen, die Augen schmerzten.
Useful, Anokersh decided, eyes aching with the futile effort of trying to pierce the darkness.

»Ich habe mit Uldyssian geredet«, unterbrach Mendeln ihn und stoppte Achilios’ vergebliche Bemühungen, weil er auf sein Anliegen zu sprechen kommen wollte.
“I have spoken with Uldyssian,” Mendeln finally interjected, as much to put an end to Achilios’s perpetually futile effort as it was to bring the conversation around to the matter at hand.

Eine Welle der Panik überkam ihn, und er kämpfte wild gegen die Fesseln an, drückte dagegen und wand sich in der vergeblichen Bemühung, die Bänder auch nur einen Zentimeter zu verschieben.
A wave of panic swept over him, and he struggled madly against his bonds, straining and twisting in a futile effort to gain even an inch of play in the straps.

Bailey verbrachte den ganzen Morgen im Lazarett und verfolgte mit wachsender Ungeduld die - vergeblichen - Bemühungen des Vernehmungsbeamten, weitere Informationen über Aegis aus dem verwundeten Phoenix-Mitglied herauszubekommen.
Bailey spent the morning at the hospital, listening with growing impatience to the interrogator's latest futile efforts to wring something more about Aegis from the wounded Phoenix boy.

Unbeholfen taumelte er vorwärts und hackte wild auf den Narren ein, Shagwell dagegen drehte und duckte sich, bis der gesamte Mummenschanz über Jaimes vergebliche Bemühungen, einen Treffer zu landen, lachte.
Unbalanced, he staggered forward, hacking wildly at the fool, but Shagwell spun and ducked and darted until all the Mummers were laughing at Jaime’s futile efforts to land a blow.