Translation for "vergebliche versuche sein" to english

Vergebliche versuche sein

• unsuccessful attempts
• futile attempt to be

Translation examples

unsuccessful attempts

Niemand meldete sich, und nach einem zweiten vergeblichen Versuch wählte er die Nummer des Garland Club.
There was no reply, and after a second unsuccessful attempt he tried the Garland Club.

Die Lufterneuerung versagte und röchelte im vergeblichen Versuch, die überschüssige Wärme abzuführen.
Failing circulation systems groaned and shuddered in an unsuccessful attempt to battle the thermal overloads.

INQUISITOR: Diese vergeblichen Versuche, das Kind in Gewahrsam zu nehmen, wurden aufgezeichnet und vorschriftsmäßig zu Protokoll genommen.
INQUISITOR: These unsuccessful attempts at taking the child into custody have been recorded and are duly entered into the record.

Der Mann zur Linken hob die Hand in dem vergeblichen Versuch, die Fischermütze mit dem Schild auf seinem Kopf festzuhalten;
The man on the left raised his right hand in an unsuccessful attempt to keep the visored fishing cap on his head;

Amputieren, über Jahrhunderte die Hauptstütze der Notfallchirurgie und von jeher der verzweifelte und oft vergebliche Versuch, Leben zu erhalten, war trotz aller modernen Errungenschaften immer noch ein blutiges Geschäft.
Amputation, the principal mainstay of emergency surgery for centuries, and traditionally used as a desperate and often unsuccessful attempt to preserve life, was, despite vastly improved modern techniques, still a bloody business.

»Aber ein miserabler Musiker.« Sie wandte sich ihrem Mann zu, der es nach zwei vergeblichen Versuchen gerade geschafft hatte, das Floß zu erklimmen, und – nachdem er sein Gleichgewicht wiedergewonnen hatte – zum Ausgleich eine spektakuläre Geste versuchte, die aber nur zu weiterem Stolpern und Schwanken führte.
“Well, he’s a rotten musician.” She turned to her husband, who after two unsuccessful attempts had managed to climb on the raft, and having attained his balance was trying to make some kind of compensatory flourish, achieving only an extra stagger.

Sie telefonierte mit allen am wenigsten hilfsbereiten Pizzerien herum, die sie in London kannte, bombardierte sie mit beschwörenden Worten, machte dann einige geräuschvoll vergebliche Versuche, einen Motorradkurier aufzutreiben, der im West End herumfahren und versuchen sollte, ihr einen American Hot mit einer Liste zusätzlicher Pfefferschoten und Pilze und Käsesorten zu besorgen, die sich einzuprägen auch nur den Versuch zu unternehmen der Leiter des Kurierdienstes sich weigerte, und nach ungefähr einer Stunde dieses Verhaltens fielen die Einwände dagegen, daß Kate das Krankenhaus auf eigenen Wunsch verließ, nach und nach ab wie Blütenblätter von einer Herbstrose.
She phoned around all of the least co-operative pizza restaurants she knew in London, harangued them, then made some noisily unsuccessful attempts to muster a motorbike to roam around the West End and try and pick up for her an American Hot with a list of additional peppers and mushrooms and cheeses which the controller of the courier service refused even to attempt to remember, and after an hour or so of this sort of behaviour the objections to Kate discharging herself from the hospital gradually fell away like petals from an autumn rose.

futile attempt to be

Ich sage Seinen Namen in dem vergeblichen Versuch zu verstehen.
I say His name in a futile attempt to understand.

Er trug es in einem vergeblichen Versuch, den Staub fernzuhalten.
He wore it in a futile attempt to filter out the dust.

Er unternahm einen letzten vergeblichen Versuch, sich zu befreien.
He made a final, futile attempt to free himself.

Nach einem vergeblichen Versuch, ihn zurechtzubiegen, warf sie ihn in einen Abfallkorb.
After a futile attempt to restore it, she threw it into a waste receptacle.

Die junge Frau hatte sich losgerissen und war, in einem vergeblichen Versuch zu fliehen, weggerannt.
The girl had broken and run in a futile attempt at escape.

Wir reiben uns bei dem vergeblichen Versuch auf, die Gerechtigkeit in unserer Welt wiederherzustellen.
You’re engaged in a futile attempt to restore fairness to your world.

Sie wedelte mit den Armen und schrie in dem vergeblichen Versuch, alles wieder in Ordnung zu bekommen.
She waved her arms and screamed in a futile attempt to get things in order.

Erst beim dritten vergeblichen Versuch fiel mir mein Handy ein.
It wasn’t until my third futile attempt that I remembered my cell phone.

In dem vergeblichen Versuch, ihre Gefühle zu verbergen, schlug sie die Hände vor das Gesicht.
She put her hands over her face, in a futile attempt to conceal her emotions.

Wir haben uns bemüht, das herauszufinden.« Es folgte eine Aufzählung vergeblicher Versuche, ein Interview mit einem gewissen J.
We endeavored to find out.” Following was a chronicle of futile attempts to interview one J.