Translation for "vergaser" to english

Vergaser

noun

• carburetor
• carburettor

Translation examples

carburetor noun

Es konnte der Vergaser sein.
It could be the carburetor.

Das hat man von Vergasern und Arztrechnungen.
Carburetors and medical bills will do that.

Irgendwo mußte ein Vergaser sein.
Somewhere there had to be a carburetor.

Das Benzin lief durch den Vergaser.
The petrol went through the carburetor.

Ich glaube, mit dem Vergaser stimmt was nicht.
Something's wrong with the carburetor, I think."

Dabei könnten wir über meinen Vergaser sprechen.
We could discuss my carburetor.

Die Zündung war falsch eingestellt, und der Vergaser musste nachreguliert werden.
The timing was off and the carburetor needed some adjusting.

Jetzt quetscht sie Anproben für ein Hochzeitskleid zwischen ihre Vergaser und Kurbelwellen.
Squeezing fittings for a wedding dress in between her carburetors and transmissions.

Letzte Woche musste ich den Vergaser meines Traktors auswechseln.
I had to replace the carburetor in my tractor last week.

Die Vergaser waren verstopft, und vielleicht ist auch noch die Benzinpumpe ausgefallen.
The carburetors were clogged, the fuel pump might have failed.

carburettor noun

Und den V-vergaser hast du in Rekordzeit gereinigt.
And the c-carburettor was cleaned in record time. Congratulations.

Diese Hände könnten eine Kurbelwelle nicht von einem Vergaser unterscheiden.
“Those hands wouldn’t know a crankshaft from a carburettor.

Sein persönlicher Vergaser machte offensichtlich keine Schwierigkeiten.
His personal carburettor certainly wasn't giving any trouble.

Wie geschickt du den Vergaser reinigst und ein Rad wechselst!
You ventilate the carburettor so skilfully, you change a wheel so quickly!

Kimi hat seine Vergaser immer selbst gemacht, die durfte keiner anfassen.
Kimi always made his own carburettor; no one else was allowed to touch it.

Dann entdeckte ich den Vergaser und verfolgte die Treibstoffleitung zum Schott zurück — kein Bruch darin.
Then I located the carburettor and traced the fuel line back through the bulk-head — and there was no break in it.

Wahrscheinlich hängen sie zusammen mit ihren Groupies auf dem Parkplatz rum und vergleichen, keine Ahnung, ihre Vergaser oder so.
Probably out in the parking lot right now with their groupies comparing, I dunno what, carburettors or something.

Verstopft! Mit den Tränen kämpfend, reinigte Senka den Vergaser, wofür er höchstens zwei Minuten brauchte.
A blockage! Senka was choking on his tears as he blew off the carburettor, and that took two minutes at least.

Er ruckte fünf Mal, ohne dass der Motor die geringsten Anstalten machte anzuspringen, der Vergaser räusperte sich nicht einmal.
He yanked the cord five times without the engine making the slightest effort to start, not even a cough from the carburettor.

Nicht weit vom abkühlenden Feuer breitete Kenny die blaue Abdeckplane aus und beschwerte ihre Ecken mit Vergasern und faustgroßen Steinen.
Not far from the cooling bonfire, Kenny lay out a blue tarpaulin, weighing down the edges with carburettors and hand-sized rocks.