Translation for "vergangenheit schien" to english

Vergangenheit schien

• past seemed

Translation examples

past seemed

Die ganze Vergangenheit schien jetzt ausgedehnt zu sein.
All the past seemed longer now.

Das Rätsel der lunaren Vergangenheit schien unlösbar zu sein.
The riddle of the Moon’s past seemed insoluble.

Aber die Fakten der Vergangenheit schienen nichts mit den Fakten der Gegenwart zu tun zu haben.
But the facts of the past seemed to have no bearing on the facts of the Present.

Seine gesamte Vergangenheit schien um ihn herumzuwirbeln und verdampfte und verfestigte sich auf verwirrende Weise.
His whole past seemed to be swirling about him, vaporizing and coalescing confusingly.

Die noch frische Vergangenheit schien den Raum zwischen ihren Sitzen auszufüllen wie ein naseweiser Fahrgast auf dem Rücksitz.
The recent past seemed to fill the space between his seat and hers like an intrusive backseat passenger.

Allah verzeih mir, die Vergangenheit schien ein Dämon zu sein, um hier meine Nächte zu peinigen.« »Es tut mir leid.« Maya stand auf.
The past… Allah forgive me, the past seems a sort of demon, here to torture my nights.” “I’m sorry.” Maya stood.

Er konnte sich zwar nach wie vor nicht daran erinnern, wie viel sie einander in diesem anderen Leben, das er aufgrund von Dämonenmagie vergessen hatte, bedeutet hatten, aber die Vergangenheit schien immer unwichtiger zu werden.
Simon still couldn’t quite remember what they’d been to each other in that other life, the one he’d been magicked into forgetting—but the past seemed to matter less and less.

Aber auch die Farben der Vergangenheit schienen in ihm lebendig zu werden, und Geschichten, zum Beispiel von der Compagnie Pordurière da unten in Afrika, die wir ja beide gut kennen gelernt hatten, und auch schlüpfrige Geschichten, die er mir noch nie erzählt hatte.
In between, the colors of times past seemed to come back to him, incidents too, stories, among others, about the Compagnie Pordurière in Africa, which both of us had known well after all, and some hairy tales that he'd never told me before. Maybe he hadn't dared.