Translation for "verführerisch" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
adjective
Romanheldinnen waren häufig verführerisch und geheimnisvoll;
The women in fiction were often alluring and mysterious;
Der rasche Blick auf einen faltenreichen Unterrock – wie verführerisch!
The glimpse of a foamy petticoat, how alluring!
Ansonsten sah ich allerdings ziemlich verführerisch aus.
But otherwise I’m sure I looked rather alluring.
Ich verließ das Bett und die schmerzhaften, verführerischen Erinnerungen.
I left the bed and its aching, alluring memories.
Ebenso verführerisch war jedoch ihre Vorliebe für schnelle Motoren.
Equally alluring, though, was her love of driving.
Grace nickte – und sogar diese kleine Geste war verführerisch.
Grace nodded-and even that small gesture was alluring.
adjective
Ihr erster Kuss war sachte und verführerisch gewesen, ihr zweiter fordernd … und verführerisch.
Their first kiss had been gentle and enticing, their second demanding? and enticing.
Sie schmeichelten ihm, sie waren verführerisch und freundlich;
They were flattering, enticing and friendly;
adverb
mit dem Arm verführerisch in die Höhe preßte.
breasts, temptingly squeezed upward by an encompassing arm. The top of
„Beseitige sie“, flüsterte er verführerisch in ihr Ohr.
“Get rid of her,” he whispered temptingly into her ear.
Er beobachtete sie, als sie Atem holte und ihre Brüste sich verführerisch anhoben.
He watched her take a breath, the action lifting her breasts temptingly.
Mit einem verführerischen Lächeln drehte Faunia sich um und sagte: »Ich fasse das als Kompliment auf, Prince.«
Smiling temptingly, Faunia turned and said, "I take that as a compliment, Prince."
Mitunter hörte er sie verführerisch flüstern so wie die Stimme seines Vaters.
Sometimes he would hear them whisper to him temptingly, as he heard his father’s voice.
Auf dem Nachhauseweg kam ich an einem Café mit einem verführerisch leeren Tisch in der Sonne vorbei.
Walking home, I passed a coffee shop with a temptingly empty table outside in the sunshine.
Kleine Fische kreisten verführerisch herum, und er war hungrig. Aber er konnte sich jetzt nicht um sie kümmern.
Small fish circulated temptingly, and he was hungry, but he could not go after them now.
Einer der anderen Augenfühler kam jetzt wieder an mich heran, verführerisch nah, und ich zerschnitt ihn mit meiner goldenen Klinge.
One of the other eyestalks drifted in temptingly close, and I cut it in half with my golden blade.
Sie schlug mit leisem Platschen auf dem Boden auf und lag dort verführerisch, während es aus dem Nichts immer mehr davon regnete.
It hit the ground with a series of soft slaps, and lay there temptingly, while more and more of it fell from nowhere.
adjective
Und natürlich dafür, dass wir sie so verführerisch finden.
And, of course, why we find them so beguiling.
Verletz ihn, flüsterte eine andere verführerische Stimme in ihr.
Hurt him, another beguiling voice whispered through her head.
Aber die Schlange war auch die Nährmutter gewesen, verführerisch und schön.
Yet the Serpent had also been Mother, nurturant, beguiling, exquisite.
GRAVES’ Stimme wird weicher – verführerisch, beruhigend. GRAVES
Graves’s tone softens—he’s beguiling, comforting. GRAVES
Sein Chromgrinsen zog sich so verführerisch in die Länge wie der westliche Horizont.
Its chrome grin stretched beguiling and wide as the western horizon.
Miarr schüttelte den Kopf, um ihn von solch verführerischen Gedanken freizubekommen.
Miarr shook his head to clear it of such beguiling thoughts.
Die Vorstellung, von einem meiner Bekannten gesehen zu werden, war erschreckend und verführerisch zugleich.
The notion of being seen together by one of my acquaintances was at once terrifying and beguiling.
adverb
»Rat mal, was ich hier habe?« Sie zieht verführerisch die Augenbraue hoch und wühlt in ihrer Tasche.
'Guess what I've got?' She raises her eyebrows tantalizingly, then fishes in her bag.
Jetzt war er gefährlich, verführerisch gefährlich, während er vorher einfach nur nervig gewesen war. Mein Pulsschlag beschleunigte sich.
He was dangerous now, tantalizingly dangerous, whereas before he’d been simply annoying, and my pulse increased.
Die Beute bestand aus einem großen, silbern glänzenden Stereoradio, das zwar nicht eingeschaltet war, aber sehr aufreizend und verführerisch aus der Tragetüte herausguckte.
The prize was a big silver stereo, which wasn’t switched on but was protruding tantalizingly from the bag.
Auf der anderen Seite befanden sich, verführerisch nahe, kaum mehr als hundert Meter entfernt, die beiden Frauen.
On the other side, tantalizingly close, within one hundred meters, were the two young women.
Und ausgerechnet jetzt in diesem Dilemma zu stecken war besonders ärgerlich, da die Lösung des Rätsels von Fatios Arbeit so verführerisch nah war.
It was especially infuriating to have this dilemma now, with the puzzle of Fatios work so tantalizingly close to her.
Langsam griff er in seinen Gürtelbeutel und holte eine Handvoll Barcredits heraus, alle mit hohem, verführerisch sichtbarem Nennwert.
He reached slowly into his belt pouch and pulled out a handful of cash credits, all big denominations with their values tantalizingly visible.
Auf der Party jedoch zog sie das Jackett bereits nach dem ersten Glas Wein aus und strahlte mich kühn und jackettlos an, mit einem offenen, verführerischen Lächeln.
At the party, however, she removed the jacket after a single glass of wine and boldly jacketless was beaming at me, offering a tantalizingly open smile.
So blieb es also ein Stück Land, auf das niemand einen Anspruch oder einen Titel hatte, und damit verführerisch leichte Beute für den erstbesten Landbesetzer, der sich auf ihm niederließ und bereit war, sein Recht zu bleiben zu verteidigen.
Instead, unclaimed and unowned, it remained tantalizingly available to the first squatter who took up residence on it and was prepared to defend his right to stay.
Willst du, daß meinem Vater das Herz im Leibe platzt?« Omis Bild tanzte verführerisch vor seinem inneren Auge, und beinahe hätte er zugestimmt.
Do you wish my father's heart to explode in his chest?" The image of Omi danced tantalizingly before his mind's-eye and he almost agreed.
Schließlich sagte er so sanft und unverbindlich, wie er nur konnte: »Das ist ein sehr interessantes Konzept, und obwohl ich nicht Ihrem Glauben angehöre, scheint mir persönlich doch diese Vorstellung verführerisch und logisch.« Er war keineswegs ein Heuchler oder ein Schmeichler, wenn er das sagte;
Finally he remarked, in as mild and noncommittal a voice as he could manage: 'That's a very interesting concept, and though I don't go along with your faith, it's a tantalizingly plausible one.' He was not being hypocritical or flattering;
adjective
Doch dann sah sie das Buch in diesem verführerischen Schuber.
Then she'd spotted the book in its tantalizing case.
Doch was sollte er diesen verführerischen weichen Lippen entgegensetzen?
How could he resist those sweet, tantalizing lips?
Verführerische Formen – Schönheit, Grazie, Stärke.
He caught tantalizing glimpses of forms —beauty, grace, strength.
Er verfiel in einen unruhigen, vom verführerischen Stahlduft gestörten Schlaf.
He slept restlessly, disturbed by the tantalizing odor of steel.
Eine Mischung aus dunkel vertrauten Gerüchen, aber mit einem verführerischen Geheimnis.
It was a mixture of vaguely familiar smells but with a tantalizing mystery to them.
Selbst im Tod besaß sie noch ihre verführerische Figur und ihren lockenden Hüftschwung.
Even in death, her figure tantalized, a sexual sway to her hips.
Es roch verführerisch nach frisch gebackenem Brot, gebratenem Fleisch und Kräutern.
tantalizing aromas of fresh-baked bread, roasted meat, and fragrant herbs.
Andächtig hob er den Deckel, und ein verführerischer Duft machte sich im Zimmer breit.
When he removed the cover, a tantalizing odor spread through the room.
Es duftete verführerisch nach gebratenem Fleisch, und Tobias spürte, wie sich seine Magennerven zusammenzogen.
There was a tantalizing aroma of roast meat, and Tobias could feel his stomach growling.
adjective
Ich stellte mir kleine Mädchen mit knabenhaften Körpern vor, die in Pradaröcken und verführerischen Spaghettiträgerkleidchen von Dolce und Gabbana herumstolzierten.
I pictured little girls with bodies like little boys strutting around in Prada lipstick skirts and slinky Dolce and Gabbana dresses with spaghetti straps.
Nun, und als wir dann einkaufen gingen und das Geschäft dieses schöne, lange, verführerische weiße Kleid nicht in meiner Größe hatte, hätte ich beinahe geheult.
So when we went shopping and the store didn’t have the beautiful long, slinky white dress in my size, I almost cried.
Diese Eileen ist heute nach dem polnischen Gottesdienst zu mir gekommen und hat mich daran erinnert, dass ich sie heute Abend ausführen werde und dass sie sich deswegen noch ein kleines verführerisches Schwarzes kaufen will.
That Eileen came up to me after the Polish Mass today and said I'd asked her out tonight and that she was buying a slinky black number.”
Raphael lachte, trat mit verführerischer Anmut an die Memofläche heran und zeigte auf eine Ansammlung winziger heller Lichter nahe der Keeler-Lücke am Außenrand des A-Rings.
Raphael laughed, stepped towards the memo space with slinky grace, and pointed to a cluster of tiny bright lights near the Keeler Gap, at the outer edge of the A Ring.
Warum, fragte sie sich, konnte Dana in einem alten, vier Nummern zu großen Morgenmantel verführerischer aussehen, als sie es in einem eng anliegenden Kleid und sorgfältigem Makeup tun würde?
Why, she asked herself, should Dana look more vampish in an old robe four sizes too big, than she would in a slinky dress and oodles of makeup?
Auf der Hauptbühne, einem flachen Halbmond mit Messinggeländer, wurde einem verlegen aussehenden jungen Kerl mit schlechter Haut im hellen Scheinwerferlicht von einer verführerischen dunkelhäutigen Frau ein »Bühnentanz« dargeboten, der aus ein paar akrobatischen Übungen bestand, an die sich kein Yogameister heranwagen würde.
On the main stage, a shallow half-moon with a brass railing, an embarrassed-looking young guy with bad skin was getting a “stage dance” in the bright spotlights with a slinky black woman doing acrobatic moves an Ashtanga yoga master wouldn’t attempt.
Ich dagegen wirkte in dem verführerisch engen schwarzen Kleid (das sie für mich ausgesucht hatte) und mit meinen wilden roten Locken genau wie die durchtriebene Hexe, als die sie mich beschrieben hatte. Kaltblütig und mit nichts anderem im Sinn, als den begehrtesten Jungen der Schulen, auf die sie ging, den Kopf zu verdrehen.
Whereas I, in the slinky black dress shed picked out for me and my wild red hair, looked every inch of what she was claiming I was...a practicing witch, who had set out to win the heart of not one, but two of the most popular boys in both schools I had attended that year. I had to hand it to her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test