Translation for "verfänglicher" to english

Verfänglicher

adjective

• captious
• insidious
• dangerous
• awkward
• tricky
• incriminating
• embarrassing

Translation examples

captious adjective

Und Pelletier und Espinoza sagten, sie wären nicht bereit, auf eine so kaustische oder verfängliche oder böswillige Frage zu antworten.
And Pelletier and Espinoza said they weren't prepared to answer such a hurtful or captious or ill-intentioned question.

insidious adjective

»Der wichtigste?« Eine verfängliche Frage.
“The most important?” An insidious question.

um so mehr muß ich mich hüten vor dem verfänglichen Gefühl, ihr schon einmal begegnet zu sein.
This made it all the more necessary for me to guard against the insidious feeling of having met her before.

Seinen verfänglichen Sophismen wußten sie nichts als die Machtsprüche eines blinden ungeprüften Glaubens entgegenzusetzen, die ihn entweder aufbrachten oder belustigten;
All they could offer by way of resistance to his insidious sophisms were the dictates of a blind, unexamined faith, which either incensed or amused him;

Sobald denen aber klar wurde, daß Escobar weniger schlüpfrige als romantische Gefühle für mich hegte, ließen sie ihn nicht mehr in Frieden und piesackten ihn, bis ihm in seiner Hilflosigkeit die Tränen kamen. Über kurz oder lang mußte auch Pedro davon Wind bekommen, und der quälte mich nun mit verfänglichen Fragen, spionierte mir nach und stellte mir Fallen.
As soon as the other men realized that Escobar’s interest in me was more romantic than sexual, they would not leave him alone, teasing him until they drew tears of humiliation. It was inevitable that sooner or later their jokes would reach the ears of Valdivia, who began to ask me insidious questions. Then he began to spy on me, and set traps for me.

dangerous adjective

Danach mieden wir zwar alle verfänglichen Themen, verbrachten aber trotzdem den Abend zusammen.
We left dangerous topics alone after that but spent the rest of the night hanging out together.

Sie hielt es durchaus für möglich, daß er im richtigen Moment, als Colin die verfängliche Frage stellte, das Rotkehlchen herbeigezaubert hatte.
She wondered, indeed, if it were not possible that his gift had brought the robin just at the right moment when Colin asked that dangerous question.

Sie blätterte weiter, um herauszufinden, was so verfänglich war, dass er ihr lieber seine Graspfeife gegeben hatte, als zuzugeben, dass er einen Song schrieb.
She flipped forward, looking for whatever had been so dangerous that he’d give her his pot pipe rather than admit he was writing a song.

awkward adjective

»Oder eine verfängliche und günstigerweise vergessene Tatsache«, vermutete Mara düster.
“Or an awkward but conveniently forgotten fact,” Mara said darkly.

Scarlett war seine Frau, er durfte sie nicht mit verfänglichen Fragen beleidigen, die ohnehin zu nichts führen konnten.
Scarlett was his wife and he could not insult her by asking awkward questions which, after all, would not remedy matters.

»Verfänglich, weil geheime Gänge normalerweise auch geheime Ausgänge haben«, erklärte Mara dem Droiden über die Schulter.
“Awkward because hidden passages usually also have hidden exits,” Mara said to the droid over her shoulder.

Wir sind Teamkameraden, ja, und ich bin eine der wenigen, die einen Wagen haben – Dawns Wagen, den ich jetzt benutzen oder in Einzelteile zerlegen kann, wenn ich will –, aber es wäre trotzdem verfänglich, wenn ich einfach zu seiner Wohnung in Wohngebäude 1 gehen, an die Tür klopfen und »Hallo« sagen würde.
We’re teammates, yes, and I’m one of the only ones with a car—Dawn’s car, now mine to keep and use and chew up into little pieces if I want—but nonetheless it would be awkward to just stroll over to his apartment in Residence 1, knock on the door and say, “Hey.” No matter.

Doch mittlerweile hatte Tom Matthew einen gut bezahlten Job in seiner Firma verschafft, und weil Sarah inzwischen einen mächtigen Solitär am Finger trug, schien Matthew nichts Verfängliches mehr daran zu finden, sich auch weiter mit den zukünftigen Mr. und Mrs. Turvey zu treffen.
However, Tom had helped Matthew get the higher-paid position he now enjoyed at Tom’s firm, and now that Sarah was the proud owner of a large solitaire diamond, Matthew did not seem to think that there should be the slightest awkwardness attached to social events including the future Mr. and Mrs. Turvey.

tricky adjective

Wenn er die verfänglichen Fragen Theodors beantwortete, verringerte der Agent den Druck.
If the suspect answered Theodor’s tricky questions, the policeman would reduce the pressure.

incriminating adjective

Sie durften heute Abend also keine verfänglichen Nachrichten austauschen.
There must be no incriminating messages between them tonight.

Und doch, so verfänglich das Symbol war, es musste nicht unbedingt etwas mit dem Mord zu tun haben.
He had to admit that as incriminating as the symbol was, the murder might not actually be connected to it.

Wollte mich der Junge provozieren, etwas Verfängliches zu sagen, oder warnte er mich genau davor?
Was the kid trying to get me to say something incriminating, or was he warning me not to?

Hydt war zutiefst enttäuscht und überlegte, ob er Theron gegenüber irgendetwas Verfängliches preisgegeben hatte.
Hydt was fiercely disappointed, wondering if he’d given anything away to Theron, anything incriminating. He didn’t think so.

Außerdem war es fast unmöglich, sie mit ihren illegalen Geschäften in Verbindung zu bringen, da sie nie ihren Namen auf Verträge oder andere verfängliche Dokumente setzten.
It was almost impossible to connect them to their illicit businesses because they never put their names to contracts or other incriminating documents.

Es wäre unvernünftig gewesen, während der Fernsteuerlandung ein verfängliches Wort zu sprechen. Sicherlich hörte Schaltautomat A-3 mit.
It would not have been a good idea to have said anything incriminating during the remote control landing. Command station A-3 was unquestionably listening in.

Ziros Auffassungsvermögen war manchmal etwas beschränkt, aber für einen Moment fragte sich Dooku, ob der Hutte ihn dazu verleiten wollte, irgendetwas Verfängliches zu sagen, das später gegen ihn verwendet werden konnte.
Ziro was very slow on the uptake sometimes, considering his flashes of subtle gamesmanship, and for a moment Dooku wondered if he was trying to get him to say something incriminating on record.

Oder Jabba hätte vielleicht die Jedi nicht um Hilfe gebeten, aber irgendwie wäre es Dooku mit seiner ineinandergreifenden Planung gelungen, einen Jedi zusammen mit Rotta in eine verfängliche Situation zu bringen.
Jabba might not have called for Jedi assistance, but in the end Dooku had a cascade plan of operations to eventually place some Jedi with Rotta in an incriminating spot.

Die siebenhundertfünfzigköpfige Besatzung hatte nochmals eine Hypnoschulung in Altarkonidisch und der Technik jener Epoche absolviert. Ich hatte mich bemüht, einige Männer zu verfänglichen Aussagen zu zwingen. Sie hatten auf meine Fangfragen nicht reagiert.
Once more the 750-man crew had been processed through a session of hypno-training in old Arkonide and the technology of the past. I had attempted to trap them into making incriminating mistakes but they had not been tricked by my questions.

embarrassing adjective

Es dürfen keine Schreie oder verfängliche Rufe durchkommen, da es ungewiß ist, ob wir Besuch erhalten oder nicht.
No cries or embarrassing shouts should be heard because it is uncertain whether or not we will be visited on board.

Der Einfluß frischer Eindrücke und frischer Luft half jedoch ganz entscheidend, die verfänglichen Begleitgedanken zu verjagen;
The influence of fresh objects and fresh air, however, was of great use in dissipating these embarrassing associations;

Die Pakistanis mussten Lagermöglichkeiten für die verfängliche Fülle an militärischer Ausrüstung finden. Gewehre und Raketenwerfer wurden in großer Zahl in einem von bin Laden ausgeschachteten Höhlenkomplex südwestlich vom Khyber-Pass versteckt.
The Pakistanis had to find a place to store this embarrassment of weapons, and a great number of rifles and rocket launchers were hidden in a cave complex excavated by Bin Laden southwest of the Khyber Pass.

Oberflächlich gesehen, schien das die beste Lösung zu sein, um mit einem möglichen Feind fertig zu werden, aber Scourge wusste, dass Sechel in Wirklichkeit jemanden dabeihaben wollte, der ihm hinterher von dem Treffen Bericht erstatten würde, falls sich die Wahrheit als irgendwie verfänglich erwies.
On the surface it appeared the best way to deal with a possible enemy, but Scourge knew what he really wanted was to have somebody else there who would report back on the meeting if the truth turned out to be embarrassing.