Translation for "verfälscher" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Leute verfälschen alles, sie verfälschen auch die Kindheit, die sie gehabt haben.
People falsify everything, they also falsify the childhood they had.
Sie könnten und würden jede Übertragung, die wir empfangen – wenn wir überhaupt eine empfangen –, blockieren oder verfälschen.
They could and would block—or falsify —any transmission we received, if we did receive one!
Spadolini ist der geborene Verfälscher, sagte ich mir jetzt, der geborene Opportunist, der geborene Kirchenfürst also.
Spadolini is a born falsifier, I told myself, a born opportunist—a born prince of the Church.
Und vielleicht war es der Frevel, das, was er über die Probsts zusammengetragen hatte, zu verfälschen, vielleicht war es der plötzliche Verrat an ihrem lebenslangen Komplizen und Freund;
And maybe it was the scientific sin of falsifying his data on the Probsts, or maybe her sudden betrayal of her lifelong partner in crime;
Gemessen an den historisch verbürgten Fakten ist sie ein faszinierendes Dokument, da sie eindeutig versucht, den Hergang der Ereignisse zu verfälschen, indem sie den preußischen Anteil am Sieg herunterspielt.
It is a fascinating document when considered in relation to the known events, as it clearly sets out to falsify the record by marginalising the Prussian role in the victory.
Aus diesem Grund bin ich skeptisch, was Attalis Unterscheidung zwischen dem wahren Marx und der Riege späterer Vereinfacher oder Verfälscher seines Denkens anbelangt – Engels, Kautsky, Lenin.
For this reason I am sceptical of Attali’s distinction between a true Marx and a series of subsequent sim-plifiers or falsifiers of his thought – Engels, Kautsky, Lenin.
Es bestand darin, eine Reihe von zwei Jahre zurückliegenden Produktionsziffern so zu verfälschen, daß ein prominentes Mitglied der Inneren Partei, das gerade in Ungnade gefallen war, dadurch in Mißkredit gebracht wurde.
It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud.
Der Tote hat ein wahrhaf-tiges Leben geführt, sagte ich mir jetzt, gleich, wie es war, niemand hat ein Recht, es zu verfälschen, die Natur, die er war, auf einmal zur Unnatur zu machen, weil es ihm nützlich ist, weil er sich dadurch angenehm in Szene setzen will.
Whoever dies has led a real life, I told myself, whatever it was like, and no one is entitled to falsify it by suddenly perverting the nature of the dead just because it serves his purpose, because he wishes to put on an appealing performance.
Der Ponton-Antrieb war beschädigt, und wir konnten keine sichere Astro- Reede anfliegen.« Sie verkürzte ihre Darstellung der Ereignisse drastisch, nicht um sie zu verfälschen – er würde ihr nie mehr etwas glauben, belöge sie ihn jetzt –, sondern um sie ihm erträglicher zu präsentieren.
Our gap drive was damaged — we couldn’t reach any safe port.’ She edited her account drastically, not to falsify it — he would never be able to trust her if she lied now — but to make it bearable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test