Translation for "verfuhren" to english

Verfuhren

verb

• seduce
• tempt
• entice
• lead astray
• corrupt
• cozen

Translation examples

seduce verb

«Um sie zu verführen.»
“For you to seduce.”

Oder ob er sie verführen sollte?
Or if he should seduce?

Sie würde ihn verführen!
She was going to seduce him!

Er würde sie verführen.
He was going to seduce her.

Er wollte sie verführen.
He meant to seduce her.

Ich muss dich verführen.
I must seduce you.

Ich ließ mich nicht verführen.
I would not be seduced.

Kein dämonischer Verführer.
Not some demonic seducer.

versucht, mich zu verführen.
attempted to seduce me.

»Verführe ihn sofort.«
“Seduce him at once.”

tempt verb

Kann ich Sie auch zu etwas verführen?
Can I tempt you with anything?

Und lass dich nicht von Lanman verführen.
And don’t be tempted by Lanman.

Aber was war, wenn Rolfe jetzt nicht mehr zu verführen war?
But what if Rolfe couldn’t be tempted now?

Laß dich zu keinerlei Gewalttätigkeit verführen!
Do not be tempted to any violence.

Du kleiner Teufel, verführ mich nicht.
You little devil, don’t tempt me.

Du musst lieb zu ihm sein, verführ ihn ein wenig.
You must be kind to him, tempt him a bit.

»Kann ich Sie verführen und die Geschichte dann den Zeitungen verkaufen?«
Can I tempt you and then sell the story to the newspapers?

Aber ich war der Teufel, der sie dazu verführen wollte, Steine in Brot zu verwandeln.
But I was the devil, tempting her to turn stones into bread.

»Ich meine, ihr solltet euch nicht verführen lassen«, sagte das Wiesel gerade.
‘I say don’t be tempted,’ Weasel was saying.

Wurde ich vom Gewitter an Land gespült, um ihn zu verführen?
Could I have been thrown out of the storm to tempt him?

entice verb

Angie, du könntest einen Toten verführen.
Angie, you could entice the dead.

Ihr braucht ihn bloß zu verführen...« »SIR!«
All you have to do is entice him - “ “SIR!”

Beabsichtigen Sie, Ihre Metapher der Falle oder des Verführens auf die Kunst zu übertragen?
Do you wish to extend your metaphor of entrapment or enticement to Art?

Um die Reisenden zu verführen, kommen die Gottheiten - wie die Pilger - von nah und fern.
The deities, to entice the travellers, come – like the pilgrims – from far and wide.

Sie erschienen als Frauen und Männer und wurden ausgeschickt, das Menschengeschlecht zu betören und zu verführen.
They appeared as women and men and were sent to entice and ensnare the humankind.

Wenn wir mit Männern zusammen arbeiten, wollen wir zeigen, daß es nicht unsere Absicht ist, sie mit weiblichen Listen zu verführen.
to show, when we work with men, that we do not seek to entice them with feminine wiles.

Zwischendurch bereitete sie noch besondere Leckerbissen, um uns zum Essen zu verführen, und sie schaffte es sogar, Jamie ein Lachen zu entlocken.
In between, she fixed special tidbits to entice us all to eat and even managed to coax a laugh out of Jamie.

Hansen wusste, dass es das Werk des Teufels war, der diese Kinder früher als noch in vergangenen Jahrzehnten zu Sexualobjekten machte, um Männer zu verführen.
Hansen knew it to be the Devil's work, turning these children into sexual objects sooner than in previous decades and centuries in order to entice men.

corrupt verb

Sie verführen eine Minderjährige.
You’re corrupting a minor.

Sie schicken diese Flittchen, um unsere Offiziere zu verführen!
Sending trollops to corrupt our officers!

Er beschuldigte seine Schwester, seinen Freund zu verführen.
He accused his sister of corrupting his friend.

Kein netter Mann. Ein Verführer der Jugend und Gott weiß, was noch alles.
Not a nice man. A corrupter of youth and God only knows what else.

Ich erfüllte jeden Tag meine ewige Aufgabe, Männer zu verführen und zu verderben.
I lived day to day with my eternal task, seducing and corrupting men.

Wir trinken die Taverne leer und versuchen, alle Jungfrauen zu verführen, die es dann noch geben mag.
We'd drink the tavern dry and try to corrupt any virgins still around.'

»Meine Lady Suukmel läßt den Paramount fragen: Bin ich ein Kind, das sich von Geschenken verführen läßt?«
My lady Suukmel asks the Paramount: Am I a child to be corrupted by gifts?