Translation for "verfremdung" to english

Verfremdung

noun

• alienation
• defamiliarization
• distancing

Translation examples

alienation noun

Blackadder mußte entscheiden, ob er sein Wissen kundtun wollte oder das Seminar seinen Lauf nehmen lassen wollte, so daß Leavis unselige Studenten dazu verleiten konnte, falsche Zuschreibungen vorzunehmen, um sodann die eigene Brillanz zu demonstrieren, indem er Fälschung und Original unterschied, viktorianische Verfremdung und den Ausdruck echter Empfindungen.
He himself had two choices: to state his knowledge, or to allow the seminar to proceed, with Leavis enticing unfortunate undergraduates into making wrong identifications, and then proceeding to demonstrate his own analytic brilliance in distinguishing fake from authenticity, Victorian alienation from the voice of true feeling.

distancing noun

Die historische Verfremdung wird verhindern, dass sie allzu viel über uns erfahren. Aus diesen Wurzeln hätten sich alle möglichen technologisch orientierten Zivilisationen entwickeln können. Deren potenzielles Spektrum ist so groß, dass man kaum Rückschlüsse von damals auf heute ziehen kann. Also überlassen wir die Hummer den Übersetzungsprogrammen und geben nichts preis.
A historical distancing act will keep them from learning too much about us: The phase-space of technological cultures that could have descended from these roots is too wide to analyse easily. So we're leaving them with the lobster translators and not giving anything away.