Translation for "verformungen" to english

Verformungen

noun

• deformation
• distortion
• deformity

Translation examples

deformation noun

Die Krümmung wird physikalisch als Gravitationskraft interpretiert und bewirkt eine Verformung von Lichtkegeln.
The curvature is interpreted physically as the force of gravity, and it causes light cones to deform.

Der Weg über dieses steile Terrain war schwierig. Das Land war schroff und aufgerissen und zersplitterte in Millionen kleiner Verformungen.
The way was difficult across this tilted country, the land ripped and corrugated by a million small deformations.

Ich werde nach der Beseitigung meines Apparates wieder normal werden. Rhodan dagegen dürfte Spuren einer Verformung oder sonst etwas zeigen.
After mine has been removed I’ll become normal. On the other hand, Rhodan will feel changes and start to become deformed—or some such reaction.

Die Verformung des Planeten ist inzwischen so massiv, dass am Äquator bereits der Mantel selbst an die Oberfläche dringt.« Er rieb sich über das Gesicht.
The planet’s deformation has become so severe that at the equator the mantle itself is rising to the surface now.’ He rubbed his face.

Was die sich ständig umwälzende Erscheinung Bovrecks betraf, so zeigten seine sichtbaren Aspekte unheimliche Verformungen, bei denen sich nicht erkennen ließ, wo oben oder unten war.
As for the shifting reflections of Bovreck, they showed eerie deformations in which top could not be distinguished. from bottom.

Diese einfache Feststellung brachte sie zu einer Erkenntnis: Wenn die Verformungen auf Bacons Bildern einen realen Ursprung hatten, warum sollten dann ihre Halluzinationen nicht auch einen Anhaltspunkt in der Wirklichkeit haben?
This simple realization produced a revelation. If the deformities of Bacon's canvases had a real source, why shouldn't her own hallucinations have an underlying truth?

»Wenn das stimmt, müsste Paul es uns bestätigen können, denn wenn man jahrelang in Pantoffeln herumläuft, führt das zu Verformungen des Fußes, soweit ich meiner Frau glauben darf, die mir ständig in den Ohren liegt …«
‘If that’s correct, Paul should be able to confirm it, because living in slippers for years ends up deforming the foot, at least if I’m to believe my wife, who’s always telling me …’

Oben, wo man das Körperende vermutete, schoben sich runde Köpfe mit weit hervortretenden Knopfaugen aus dem farblosen Schwammkörper, dessen unwahrscheinliche Elastizität unverhoffte Orkanböen unter starken Verformungs- und Abflachungserscheinungen absorbierte.
On top where one could assume the bodies ended, rounded heads with protruding knobby eyes emerged from the colourless sponge bodies, whose incredible elasticity was capable of absorbing abnormal hurricane winds by means of extreme deformation and flattening of form and face.

HOOKESCHES GESETZ (1676) Das auch als Elastizitätsgesetz bekannte, von dem englischen Universalgelehrten Robert Hooke entdeckte Gesetz besagt, dass die Verformung eines Festkörpers proportional zur einwirkenden Kraft ist.
HOOKE’S LAW (1676) Otherwise known as the law of elasticity, English scientist Robert Hooke discovered that the displacement or deformation of an object was proportionate to the amount of force exerted upon it—in other words, a spring stretches in proportionate amount to the degree of stress placed on it, before resuming its original shape. PRESSURE COOKER (1679)

»Momentan laufen Forschungsarbeiten zu den Übergängen zwischen Gel und festem Zustand, zum Verformungs- und Fließverhalten von Materie generell sowie unter magnetischem oder elektrischem Einfluss, zu geometrischen Transitionen, reversiblen chemischen oder kolloidalen Assoziationen und Dissoziationen –«
“At the moment our research is focused on transitions between gel and solid states, on material deformation and flux processes in general, or with specific reference to magnetic or electrical stimuli. We’re looking at geometric transitions, reversible chemical or colloidal bonds, and bond-breaking—”

distortion noun

Wir brauchen Gravimeter, um die morphologische Verformung des Planeten zu messen, und Sichtlinien-Laser zur direkten Vermessung der Verformung.
We need gravimeters to measure the planetary morphological distortion, line-of-sight lasers to measure the distortion directly.

Die Verformung durch die Evolutionstherapie hatte jede eventuell vorhanden gewesene Ähnlichkeit verwischt.
The distortion of the evolution therapy had warped any resemblance beyond recognition.

Die innere Schleusentür zu durchqueren erwies sich als unproblematisch – wie es schien, hatten die Verformungen der Außentür hier keine Auswirkungen mehr gezeitigt.
No problem getting through the inner door - it seemed the distortion that had caused her problems with the outer one did not extend here.

Und sie erzählte, daß Frauen bei übermäßiger Steroideinnahme Haare wachsen und daß man dadurch auch »Acromegalie« bekommen kann -Verformungen des Kopfes.
And she discussed how too many steroids make women grow hair and can make users "acromegliac"-their craniums distort.

Eine Zeichnung dieses Gamow zeigte die topologische Verformung eines Mannes, der auf der Erde wandelte und den Sternenhimmel bewunderte: alles war von innen nach außen gestülpt.
His hand-drawing in the book showed a topological distortion of a man walking on earth and admiring the starry sky: everything was turned inside out.

Unter dem gewaltigen Skaidontor, das sich in solcher Nähe öffnete, zitterte der Subraum der Umgebung wie ein Laken im Wind, geschüttelt von seltsamen Wirbeln und Verformungen.
That enormous Skaidon gate opening so close had left U-space in this area shaking like a sheet in the wind, subject to strange eddies and distortions.

Hugh ist Astronaut und wurde auch für das Shuttle-Programm ausgebildet. Fünf Monate lang hat er in Lillys Team die Verformung des Erkenntnisvermögens im Isoliertank studiert.
Hugh has done astronaut training for the Shuttle program, and spent five months with Lilly’s team studying cognitive distortion in the isolation tank.’

Andere Skelette wiesen unheimliche Verformungen auf, zeigten die Anfangsstadien einer virenbedingten Mutation, die, lange genug fortgesetzt, zu so etwas geführt hätte, wie es als Statue hinter der Tür aufragte.
Other skeletons were weirdly distorted, showing the initial stages of viral mutation which if it had been allowed to go on long enough would have resulted in the statue by the door.

»Ich möchte, dass du ein Fadenkreuz auf ein Blatt Papier zeichnest und es dann in verschiedenen, abgemessenen Entfernungen vor meiner Cornea hochhältst – dabei werde ich die Stopfnadel auf und ab bewegen – und so bald größere, bald geringere Verformungen meines Augapfels hervorrufen – dies alles mit der einen Hand, während ich mit der anderen notiere, was ich sehe.«
'I need you to draw a reticule on a leaf of paper and then hold it up at various measured distances from my cornea – as you do, I'll move the darning needle up and down – creating greater and lesser distortions in the shape of my eyeball – I say, I'll do that with one hand, and take notes of what I see with the other.'