Translation for "verfolgungswelle" to english

Verfolgungswelle

• wave of persecution
• tracking wave

Translation examples

wave of persecution

Es war eines der Häuser gewesen, die nach der letzten großen Verfolgungswelle in den Hexenprozessen leer standen.
It was one of the houses standing empty after the great wave of persecution and the subsequent witch trials.

Das muss während der letzten Verfolgungswelle gewesen sein, sonst wäre vor allem der junge Paulus Braun nicht dabei gewesen.
“That must have been during the last wave of persecutions, or the name of young Paulus Braun wouldn’t have been there. Let’s have a look.”

Wie diese Geschichten damals gedeutet wurden, weiß ich nicht, aber fest steht, dass die Kreuzigung des Nazareners eine regelrechte Verfolgungswelle auslöste.
How these were interpreted at the time, I cannot say, but what is certain is that the crucifixion of the Nazarene gave birth to a wave of persecution.

Die erste große Verfolgungswelle war, glaube ich, bereits anno 1612, aber da war ich noch ein kleiner Bub. Damals hatte mein Vater hier das Scharfrichteramt inne.
The first great wave of persecutions was, I think, in 1612, but at that time I was just a young boy, and my father was the executioner here.

Die große Verfolgungswelle hatte erst eingesetzt, als der Landrichter die Sache in die Hand genommen und sich schließlich sogar der Herzog persönlich zu Wort gemeldet hatte.
The great wave of persecution had begun when the district judge had taken the matter into his hands and then finally the Duke himself had spoken.

Gegen Ende der dritten Verfolgungswelle dann, zur Zeit der großen Pest, beschuldigte der Wirt vom ›Greifenklau‹ meine Carlotta, er habe sie bei Vollmond auf dem Pfarrfriedhof mit dem Teufel tanzen gesehen.
Toward the end of the third wave of persecutions, at the time of the Great Plague, the tavern keeper of the Bear’s Claw claimed he’d seen my Carlotta dancing with the devil in the parish cemetery at the time of the full moon.