Translation examples
Und sie verfolgen Euch?
“And they’re pursuing you?
Er wird es nicht weiter verfolgen.
He won't pursue it.'
Die werden Sie nicht verfolgen können.
“They won’t be able to pursue.
Aber wie sollten sie ihn verfolgen ?
But they could not pursue.
Verfolgen und exterminieren!
Pursue and exterminate!
Er muss mich verfolgen.
He has to pursue me.
wir würden sie nicht verfolgen.
we would not be pursuing them.
Er würde sie verfolgen.
He would pursue her.
Sie werden die Posaune verfolgen.
You will pursue Trumpet.
Mich verfolgen die Geister.
I’m pursued by ghosts.
Werden sie uns verfolgen?
Will they be following us?
Dort wird man euch nicht verfolgen.
You won’t be followed there.
»Und wenn sie dich verfolgen?«
“What if they follow you?”
Sie verfolgen uns!
‘They’re following us!
»Wir selbst verfolgen uns?«
“We’re following ourselves?”
„Sie können uns nicht alle verfolgen."
They can't follow all of us.
Sie lag da, um uns zu verfolgen.
It was there to follow us.
Sie sind schwer zu verfolgen.
They are hard to follow.
»Verfolgst du mich?«
“Have you been following me?”
»Verfolgen wir es weiter?« »Nicht heute.
“Are we following it?” “Not today.
»Sie verfolgen dich über dieses Ding.« »Sie verfolgen mich?«
“They’re tracking you with that thing.” “Tracking me?”
Die Handlinger verfolgen nicht euren Freund, sie verfolgen uns.
“It’s not tracking your friend, it’s tracking us.
Es ist, als ob sie uns verfolgen.
It's like they're tracking us."
Verfolgen ihn in Echtzeit.
Tracking in real time.
Ich verfolge die Flüchtigen.
I’m tracking the escapees.
»Ich verfolge die Affen.«
“I’m tracking the apes.”
Wir verfolgen jede ihrer Bewegungen.
We track their movements.
Er wird mich bis an mein Lebensende verfolgen.
«He'll track me forever.
Sie verfolgen mein Handy.
You’re tracking my mobile.
Ich konnte ihn nicht verfolgen.
I couldn’t track him.
Wir haben nie aufgehört, andere zu verfolgen oder selbst verfolgt zu werden.
We never stop persecuting or being persecuted.
Wir verfolgen niemanden.
We persecute no one.
ich werde dich nicht länger verfolgen;
I shall persecute you no more;
Aber das bedeutet nicht, daß ich sie verfolge.
But that does not mean that I persecute them!
Warum verfolgen Sie die Juden?
Why are you persecuting the Jews?
Der Verfolger war zum Verfolgten geworden.
The persecutor had become the persecuted.
Und wieder begannen ihn Träume zu verfolgen.
And once again he was persecuted by dreams.
Dann würden sie aufhören, seine Mutter zu verfolgen.
Then they would stop persecuting his mother.
Ich werde Ihnen auch nicht dabei helfen, sie zu verfolgen.
Nor will I help you to persecute them.
Hört Ihr denn gar nicht auf mich zu verfolgen?
Will you ne’er leave off persecuting me?
Dinge, die mich verfolgen.
Things that haunt me.
Und dann fing er an, mich zu verfolgen.
And then he began to haunt me.
Sie würden ihn für immer verfolgen.
Would haunt him . forever.
Und manchmal verfolgen sie mich.
At times those things haunt me.
»Dieser Satz wird dich dereinst noch verfolgen!«
That phrase shall haunt thee.
Das Wort wird mich im Traum verfolgen
The word will haunt my dreams ...
Du weißt es, denn sonst würde er dich nicht verfolgen.
You know this, or it would not haunt you so.
»Du hast also vor, mich als Geist zu verfolgen?«
Do you mean to haunt me, then?
Die Ungewißheit würde ihn bis zuletzt verfolgen.
Uncertainty would haunt him to the end.
Oder würden sie ihn verfolgen?
Or would they chase?
Sie verfolgen Ramu.
They are chasing Ramu.
Hört auf, zu verfolgen, was ihr gerade verfolgt!
Stop chasing whatever you're chasing!
»Dann verfolgen wir sie eben.«
“Let’s chase it down.”
Und wir verfolgen ihn immer noch.
We’re still chasing.
»Wieso verfolgen Sie uns?«
Why are you chasing us?
»Warum verfolgst du mich?«
“Why are you chasing me?”
Er würde mich verfolgen und mich beißen.
It would chase and bite me.
Das Verfolgen und das Kämpfen sind vorbei.
The chasing and fighting are over.
Sie werden dich verfolgen und töten.
They will hunt you down and they will kill you.
Ich wußte, daß sie mich verfolgen würde.
I knew that she would hunt me.
Ich werde dich bis an die Enden der Welt verfolgen!
"I'll hunt you to the ends of the world!
Die Verfolger waren ihnen wieder dicht auf den Fersen.
The hunt was once more close on their trail.
Und schließlich ließ die Wut der Verfolger nach.
At last the fury of the hunt slackened.
Die Männer, die die Frau mit dem Säugling verfolgen.
The men hunting the woman with the newborn baby.
Ich glaube, er würde mich überallhin verfolgen.
I feel he would hunt me anywhere.
Sind weit hinter uns und werden uns bei diesem Wetter kaum verfolgen.
Far back and not about to go hunting for us in this.
Aber bevor der Schnee kam, waren die Verfolger da.
But before the snow came, the hunt was upon them.
Wir sollten dann weiterhin Andras ursprünglichen Plan verfolgen und den Geheiligten Teichen einen Besuch abstatten.
"Second, we should follow through on Andra's original plan to visit the Sacred Pools.
Ich dachte, dass die Ritter Probleme haben würden, uns durch kleinere Räume zu verfolgen, weil sie so viele waren.
I figured that the knights would have trouble following through smaller chambers, since there were so many of them.
Und zur Kasse gebeten zu werden bietet Studenten auch dann einen Anreiz, ihr Studienprogramm konsequent zu verfolgen, wenn sie sonst schon längst aufgegeben hätten – wobei es hier relativ unbedeutend ist, ob sie einen guten oder einen schlechten Notenschnitt haben.
Being asked to pay, whether the student makes good grades or poor, has the effect of causing one to follow through with the course when he would otherwise drop it.
Es kann sein, daß sie uns verfolgen.
They may be trailing us.
Aber wie kann er uns verfolgen?
How is he trailing us?
Jetzt kann ich ihn nicht verfolgen.
I can’t trail him on that.”
Wenn es die Regul sind, verfolgen sie diese Spur.
If it is the regul, they are still on that trail.
Sonst könnte uns nichts von dieser Größe verfolgen.
Nothing else that big could be trailing us.