Similar context phrases
Translation examples
Halb schlafend oder wieder halb wach ist Gibril Farishta oft erfüllt von Groll über das Nicht-Erscheinen des Einen in seinen ihn verfolgenden Traumbildern, dessen, der angeblich die Antworten kennt. Er taucht nie auf, der eine, der sich fernhielt, als ich im Sterben lag, als ich ihn brauchte, so brauchte. Der eine, um den sich alles dreht. Allah Ishvar Gott.
Halfway into sleep, or halfway back to wakefulness, Gibreel Farishta is often filled with resentment by the non-appearance, in his persecuting visions, of the One who is supposed to have the answers, He never turns up, the one who kept away when I was dying, when I needed needed him. The one it's all about, Allah Ishvar God.
Und es war auch keineswegs sicher, dass der verfolgende Hubschrauber genügend Treibstoff haben würde.
And there was no certainty the tracking helicopter would have enough fuel.
ZWEITER TEIL ZEHN JAHRE IN DER KÄLTE, einander am Rande einer flachen Senke verfolgend: Schildkröte und Hase.
PART TWO Ten years in cold, tracking each other on the rim of a shallow well: Tortoise and Hare.
»Erster Transport, Zone Drei, nähert sich der Abschirmung«, sagte einer der Rebellen-Controller, ein helleuchtendes Lichtsignal verfolgend, das nur ein imperialer Stern-Zerstörer sein konnte.
“First transport Three Zone approaching shield,” one of the Rebel controllers said, tracking a bright image that could only be an Imperial Star Destroyer.
Keine verräterische Staubwolke auf dem Weg zur Askja, die auf einen uns verfolgenden Wagen hinwies, kein geheimnisvolles Flugzeug, das am Himmel kurvte. Vielleicht war ich ein Opfer meiner blühenden Phantasie und rannte vor einem Hirngespinst davon?
The track stretched back towards Askja and there was no tell-tale cloud of dust to indicate a pursuing vehicle, nor any mysterious aircraft buzzing about the sky. I wondered if I was letting my imagination get the better of me.
Aber der verwundete Unglücksfall hinterließ eine ziemlich leicht zu verfolgende Spur von Blut, Gerüchen, Fußabdrücken und Losung, der Beauty und Josh in Richtung Osten viele Meilen folgten, hinein in bewaldetes Sumpfland.
But the wounded Accident left a fairly easy trail—of blood, smells, footprints, and sign—which Beauty and Josh tracked east from the farm for many miles, into a woodsy marshland.
Die verfolgenden Subroutinen durch Reflex, die sie eingerichtet hatte, waren lange genug auf ihn geheftet gewesen, um seine unmerklich vorwärtsgehende Bahn zu berechnen, recht regelmäßig, mit einer Exzentrizität von 0,3 und einer siderischen Periode von etwas über eintausend Stunden. Hm, demnach würde er die meiste Zeit durch den Stern oder den Gasriesen vor jedem Schrott abgeschirmt sein, der durch das System sauste.
The tracking subroutines she’d initiated by reflex had been locked onto it long enough to calculate its unremarkable posigrade orbit, fairly regular, with an eccentricity of point zero three, a sidereal period of just over a thousand hours, hmm, that for most of the time would mean it was sheltered by the star or by the gas giant from any junk zipping through the system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test