Translation for "verflüssigenden" to english

Verflüssigenden

• liquefying

Translation examples

liquefying

Isaac stampfte einmal, heftig, auf das sich verflüssigende Gelege, dann machte er sich eiligst davon.
Isaac stamped once, savagely, on the liquefying egg-clutch, then stumbled back and out of the slake-moth’s path.

Wieder sprach er ins Mikrofon: »Es gibt drei Risswunden im Herzbeutel, der mit geronnenem und sich verflüssigendem Blut gefüllt ist.«
He said to the microphone, "There are three lacerations in the pericardium, which is filled with clotted and liquefying blood."

Der Geruch des sich verflüssigenden Kadavers der Fliege drang zwischen den geschwollenen Lippen der grünen Pflanze hervor.
The smell of the fly’s liquefying body seeped from the green flower’s swollen lips and filled the air.

Mit der anderen Hand strich sie sanft über die Narbe an seinem Unterarm. Dann stieß sie mit ihrem Finger durch seine brüchige1 Haut und das sich verflüssigende Fleisch.
With her other hand, she stroked the scar on his forearm tenderly, then she pushed one finger easily through his brittle skin and liquefying flesh.

Ich dachte an Fliegen, die unerträglich an einer Fensterscheibe summen, an ihre widerwärtige Brut, die sich in offenen Wunden windet, an Stiefel, die mit sich verflüssigendem Fleisch gefüllt sind.
I thought of flies buzzing maddeningly upon a windowpane, of their repugnant progeny squirming in open sores, of boots filled with liquefying flesh.

Die offen gelassene Bauchhöhle verströmte ein beißendes Aroma und ließ Arkadis Augen brennen. Die Leiche war im ganzen in eine Zinkwanne gelegt worden, damit das sich verflüssigende Gewebe nicht überschwappte.
Left open, the stomach cavity released a zoo-like bouquet that made Arkady's eyes smart, and the whole body had been placed in a zinc tub to keep the liquefying flesh from overflowing.