Translation for "verflüchtigung" to english

Verflüchtigung

noun

• volatilization
• evaporation
• disappearance

Translation examples

evaporation noun

Jeder auf den Expressways und Turnpikes spürte sie, da war er sicher, diese Verflüchtigung von Aussichten.
Everyone on the expressways and turnpikes felt it, he was sure, this evaporation of prospects.

Doch schließlich war es vollbracht, das Ergebnis war eine holistische Bibliothek der galaktischen Geschichte und eine Festung gegen die Verflüchtigung der Materie.
But it was finished at last, a holistic library of galactic history and a fortress against the evaporation of matter.

Von keiner Minderung und Verflüchtigung des Wirklichen in der poetisch-geistvollen Sphäre ist hier die Rede, von keinem Ersatz und keiner schwächlichen Sublimierung, sondern von einer Steigerung des Lebens, welche dieses Gedicht auf die schöne Formel bringt: Geist ist des Lebens Leben.
There is no question here of a diminution or evaporation of reality in the intellectual sphere of poetry, no question of substitution or feeble sublimation. Rather, it represents an enhancement of life, in this poem expressed by the lovely formula intellect’s the life of life.

Es schauderte sie. 16. Nachtels Geist Körperlich stark belastbar, dachte Sharrow, während der Charterraumer Fliegender Teppich rüttelnd in die dünne, kalte, in allmählicher Verflüchtigung begriffene Atmosphäre von Nachtels Geist einflog.
She shivered. 16 The Ghost Physically brave, she thought as the hired ship shuddered its way into the thin, cold, evaporating atmosphere of Nachtel’s Ghost. Physically brave.